अब्दांतरे भवेन्मृत्युर्विरजा हि भविष्यति ॥ शांतिमत्र प्रवक्ष्यामि यया संपद्यते शुभम्
सप्ताश्वरथसंयुक्तं हेमच्छत्रविभूषितम् ॥ विप्राय मंडपं दद्याद्बिल्वपत्रमथापि वा
ऐंद्रेणैव तु मन्त्रेण होमः कार्यो द्विजातिभिः ॥ अकस्माच्छालतालाक्षखदिरोत्पलसेरकाः
गृहमध्ये प्रजायेत केतोरद्भुतदर्शनम् ॥ हंसो वा द्रोणकाको वा मयूरो वा गृहोपरि
गृहे तस्य महोत्पातः केतोरद्भुतदर्शनम् ॥ शांतिमत्र प्रवक्ष्यामि यया संपद्यते शुभम्
दधिमधुघृताक्तं च जुहुयादयुतं कुशम् ॥ त्र्यंबकं चेति मन्त्रेण केतवेभिवपे च्चरुम्
abdāṃtare bhavenmṛtyurvirajā hi bhaviṣyati || śāṃtimatra pravakṣyāmi yayā saṃpadyate śubham
saptāśvarathasaṃyuktaṃ hemacchatravibhūṣitam || viprāya maṃḍapaṃ dadyādbilvapatramathāpi vā
aiṃdreṇaiva tu mantreṇa homaḥ kāryo dvijātibhiḥ || akasmācchālatālākṣakhadirotpalaserakāḥ
gṛhamadhye prajāyeta ketoradbhutadarśanam || haṃso vā droṇakāko vā mayūro vā gṛhopari
gṛhe tasya mahotpātaḥ ketoradbhutadarśanam || śāṃtimatra pravakṣyāmi yayā saṃpadyate śubham
dadhimadhughṛtāktaṃ ca juhuyādayutaṃ kuśam || tryaṃbakaṃ ceti mantreṇa ketavebhivape ccarum
«„В течение года будет смерть, и будет он беспыльным. Умиротворение тут поведаю, каким достигается благо: с семиконною колесницей, украшенное золотым зонтом, навес да подаст брахману, или же лист бильвы; именно Индровою мантрою возлияние должно творить дваждырождённым. Внезапные шала, тала, лакша, кхадира, утпала и серака родятся посреди дома — то диковинное явление Кету. Гусь, или дрона-ворон, или павлин на доме — в доме у того великое бедствие: то диковинное явление Кету. Умиротворение тут поведаю, каким достигается благо: умащённую творогом, мёдом и маслом куш-траву да возольёт десять тысяч, и мантрою „трьямбакам“ да посеет кашу для Кету“».
eae0a7c830d9 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Абдантаре бхавен мритьюр — «в течение года будет смерть». И тут же добавлено «беспыльный»: смерть без греха — не совсем беда. Добавлено «беспыльный»: смерть без греха — не совсем беда.
Сапташва-ратха-самьюктам — «с семиконною колесницей». Дарят изображение солнечной колесницы: обряд работает подобием. Обряд работает подобием: дарят солнечную колесницу.
Випрая мандапам дадьяд — «навес да подаст брахману». И снова милосердная развилка: либо целый навес, либо один лист бильвы. Милосердная развилка: либо навес, либо один лист бильвы.
Аиндренаива ту мантрена — «именно Индровою мантрою». Мантра названа точно — от произвола обряд огорожен. Мантра названа точно — от произвола обряд огорожен.
Хансо ва дронакако ва — «гусь, или дрона-ворон, или павлин». Птицы на крыше — то же, что в стихе 17: перечень возвращается к своему началу. Перечень возвращается к своему началу.
Трьямбакам чети мантрена — «мантрою „трьямбакам“». Взята мантра о вызволении из смерти — самое место при вести о смерти. Взята мантра о вызволении из смерти — самое место здесь.