रससिद्धानि वस्तूनि सुराद्याश्चापि वा पुनः ॥ हस्तिनो मदयुक्ताश्च अश्वा धीरितहिंसकाः ॥ विनश्यंति सदा चैते शनेरद्भुतदर्शने
नगरे वा तथा ग्रामे जायन्ते तस्य वैरिणः ॥ दिवा वा यदि वा रात्रौ शनेरद्भुतदर्शनम्
मृगव्याघ्रादिरक्षांसि तथा गोमहिषा अपि ॥ उत्पतंति यदा चैते शनेरद्भुतमादिशेत्
निधिमंत्रं प्रवक्ष्यामि येन संपद्यते शुभम् ॥ जुहुयादयुतं सम्यक्सस्यांश्च समिधं द्विजाः
शन्नो देवीति मंत्रेण शुभार्थं शनिवासरे ॥ चरुं च श्रपयेत्तत्र समुद्दिश्य शनैश्चरम्
गां च नीलां ततो दद्याज्जीवद्वत्सां पयस्विनीम् ॥ वासोयुगं च विप्राय सुवर्णं रजतं तथा
rasasiddhāni vastūni surādyāścāpi vā punaḥ || hastino madayuktāśca aśvā dhīritahiṃsakāḥ || vinaśyaṃti sadā caite śaneradbhutadarśane
nagare vā tathā grāme jāyante tasya vairiṇaḥ || divā vā yadi vā rātrau śaneradbhutadarśanam
mṛgavyāghrādirakṣāṃsi tathā gomahiṣā api || utpataṃti yadā caite śaneradbhutamādiśet
nidhimaṃtraṃ pravakṣyāmi yena saṃpadyate śubham || juhuyādayutaṃ samyaksasyāṃśca samidhaṃ dvijāḥ
śanno devīti maṃtreṇa śubhārthaṃ śanivāsare || caruṃ ca śrapayettatra samuddiśya śanaiścaram
gāṃ ca nīlāṃ tato dadyājjīvadvatsāṃ payasvinīm || vāsoyugaṃ ca viprāya suvarṇaṃ rajataṃ tathā
«„Вещи, доведённые вытяжкой, и хмельное и прочее, и слоны, охваченные течкой, и кони, приученные к бою, — всё это всегда гибнет при диковинном явлении Шани. В городе или в деревне родятся у него враги — днём ли, ночью ли то диковинное явление Шани. Олени, тигры и прочие хищники, а также коровы и буйволы — когда они срываются с места, да возвестят диковину Шани. Мантру клада поведаю, которою достигается благо: да возольют как должно десять тысяч — с хлебами и поленом, о дваждырождённые, мантрою „шанно деви“ ради блага в субботний день; и кашу да сварит там, имея в виду Шанайшчару; и корову синюю затем да подаст — с живым телёнком, дойную, — и пару одежд брахману, и золото, и серебро“».
6e777c4ce2f3 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Раса-сиддхани вастуни — «вещи, доведённые вытяжкой». Названы снадобья и настои: у Шани в ведении то, что портится и тухнет. У Шани в ведении то, что портится и тухнет.
Винашьянти сада чаите — «всё это всегда гибнет». Сатурн взят как планета убыли: всё, что при нём, — про потерю. Сатурн взят как планета убыли: всё при нём — про потерю.
Мригавьягхради-ракшамси — «олени, тигры и прочие хищники». Внезапное бегство зверья — примета, которую нынче связывают с толчками и пожарами. Внезапное бегство зверья связывают с толчками и пожарами.
Джухуяд аютам самьяк — «да возольют как должно десять тысяч». «Как должно» стоит не для красоты: счёт возлияний надо выдержать точно, о чём глава скажет ниже прямо. Счёт возлияний надо выдержать точно.
Шанно девити мантрена — «мантрою „шанно деви“». Взята водная мантра о благе — против сухой и жёсткой планеты. Взята водная мантра о благе — против жёсткой планеты.
Гам ча нилам тато дадьядж — «корову синюю затем да подаст». Тёмная масть — под Шани; и оговорено: телёнок должен быть живым. Оговорено: телёнок должен быть живым.