दृश्यते चाद्भुतं तेषु विशिष्टैर्दोषदर्शिभिः ॥ गृही तत्र विनष्टश्च भवेत्सपशुबांधवः
दृश्यंते तत्र क्रौञ्चाश्च जंबुका गृध्रवायसाः ॥ दारुणं भीषणं घोरं नृत्यंति च हसंति च
मैथुनानि च सर्वेषां यस्य वासे भवेद्यदि ॥ मृत्युस्तस्य भवेदाशु ईश्वरस्य च शासनात्
धूमकेतुर्यदा व्योम्नि ज्वलत्पावक सन्निभः ॥ स्थानात्स्थानांतरं याति भूमौ वा पतते भृशम् ॥ सबंधुरस्यते राजा परचक्रैः स पीडितः
दुर्भिक्षं मरणं चैव चिरं राष्ट्रे भविष्यति ॥ गावो मर्कटकुंभा व विशंते गृहवेश्मनि
गावश्च तस्य नश्यंति दारापत्यधनानि च ॥ अन्यस्य दोषो भवति गृहे यांति प्रमादतः
dṛśyate cādbhutaṃ teṣu viśiṣṭairdoṣadarśibhiḥ || gṛhī tatra vinaṣṭaśca bhavetsapaśubāṃdhavaḥ
dṛśyaṃte tatra krauñcāśca jaṃbukā gṛdhravāyasāḥ || dāruṇaṃ bhīṣaṇaṃ ghoraṃ nṛtyaṃti ca hasaṃti ca
maithunāni ca sarveṣāṃ yasya vāse bhavedyadi || mṛtyustasya bhavedāśu īśvarasya ca śāsanāt
dhūmaketuryadā vyomni jvalatpāvaka sannibhaḥ || sthānātsthānāṃtaraṃ yāti bhūmau vā patate bhṛśam || sabaṃdhurasyate rājā paracakraiḥ sa pīḍitaḥ
durbhikṣaṃ maraṇaṃ caiva ciraṃ rāṣṭre bhaviṣyati || gāvo markaṭakuṃbhā va viśaṃte gṛhaveśmani
gāvaśca tasya naśyaṃti dārāpatyadhanāni ca || anyasya doṣo bhavati gṛhe yāṃti pramādataḥ
«„Диковина видится в них знатоками, видящими порок: хозяин дома там погибает со скотом и роднёю. Виднеются там краунчи, шакалы, коршуны и вороны — жестоко, устрашающе, ужасно пляшут и смеются. А если у кого в жилище случатся совокупления всех, смерть ему будет скоро — и по велению владыки. Когда в небе комета, подобная пылающему огню, идёт с места на место или сильно падает на землю, — царь вместе с роднёю теснится вражескими полками; голод и смерть надолго будут в державе. Коровы, обезьяны и горшки входят в жилой дом“».
c8a423b7e156 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дришьяте чадбхутам тешу — «диковина видится знатоками». Впервые названо, кто читает приметы: обученные «видящие порок», а не всякий встречный. Приметы читают обученные, а не всякий встречный.
Дарунам бхишанам гхорам — «жестоко, устрашающе, ужасно». Три слова подряд об одном — не красота слога, а мера ужаса. Три слова подряд об одном — мера ужаса.
Мритьюс тасья бхавед ашу — «смерть ему будет скоро». И тут оговорено: не примета убивает, а «веление владыки». Знак только предупреждает. Не примета убивает: знак только предупреждает.
Дхумакетур яда вьомни — «когда в небе комета». Комета — единственное в главе, что и вправду появляется редко и видно всей стране. Комета — то, что вправду видно всей стране.
Сабандхур асьяте раджа — «царь теснится вражескими полками». За «кометою к войне» стоит простое: чужое войско приходило чаще, чем комета. Чужое войско приходило чаще, чем комета.
Дурбхикшам маранам чаива — «голод и смерть надолго». Голод повторяется как главный страх: державная беда всегда меряется хлебом. Державная беда всегда меряется хлебом.