यत्र वा दृश्यते लोके गृहे यस्य सुपूजिताः ॥ पुष्पिताश्च गृहस्तंभाः शरीरं च घटस्तथा
हस्त्यश्वमहिषाश्चैव अजा गावस्तथैव च ॥ नित्यं स्वामिवधार्थाय पुष्पितां प्रवहंति च
गृहे हंसो गृहे सम्यङ्मण्डूका जलचारिणः ॥ द्वारे प्रविश्य सर्पश्च प्रतिमायाः प्रकल्पनम्
अकस्माद्धटशब्दोपि यत्र कुत्रापि जायते ॥ स्रवंति प्रमदा यत्र भिन्नास्ते स्युर्नवांगिकाः
गृही तत्र विनश्येत सपुत्रपशुबांधवः ॥ धनुःखड्गधरा रात्रौ मध्याह्ने चान्द्रके तथा
उदितो दृश्यते व्योम्नि ज्वलितः पावकस्तथा ॥ मनुष्याङ्गनानां मरणं तथा स्याद्राष्ट्रविप्लवः
yatra vā dṛśyate loke gṛhe yasya supūjitāḥ || puṣpitāśca gṛhastaṃbhāḥ śarīraṃ ca ghaṭastathā
hastyaśvamahiṣāścaiva ajā gāvastathaiva ca || nityaṃ svāmivadhārthāya puṣpitāṃ pravahaṃti ca
gṛhe haṃso gṛhe samyaṅmaṇḍūkā jalacāriṇaḥ || dvāre praviśya sarpaśca pratimāyāḥ prakalpanam
akasmāddhaṭaśabdopi yatra kutrāpi jāyate || sravaṃti pramadā yatra bhinnāste syurnavāṃgikāḥ
gṛhī tatra vinaśyeta saputrapaśubāṃdhavaḥ || dhanuḥkhaḍgadharā rātrau madhyāhne cāndrake tathā
udito dṛśyate vyomni jvalitaḥ pāvakastathā || manuṣyāṅganānāṃ maraṇaṃ tathā syādrāṣṭraviplavaḥ
«„Или где в мире видится, что в чьём-то доме хорошо почтённые, — и зацветшие домовые столбы, и тело, и кувшин; слоны, кони, буйволы, козы и коровы — всегда к убиению хозяина несут они цветение. В доме гусь, в доме сплошь лягушки, ходящие по воде, и змея, вошедшая в дверь, и устроение изваяния; и внезапный звук кувшина, где бы он ни рождался; где истекают женщины — да будут они надломлены, о девятичленные. Хозяин дома там гибнет с сыном, скотом и роднёю. Держащие лук и меч — ночью, в полдень и при луне; и виден в небе взошедший пылающий огонь: будет смерть мужчин и женщин и смута в державе“».
bad5d1a39023 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пушпиташ ча гриха-стамбхах — «зацветшие домовые столбы». Прорастающий столб — примета, но и признак сырого, гниющего дерева. Прорастающий столб — признак гниющего дерева.
Нитьям свами-вадхартхая — «к убиению хозяина». Толкование одно и то же для всякого «цветения»: смерть главы дома. Толкование одно и то же: смерть главы дома.
Грихе хансо грихе самьяк — «в доме гусь, в доме лягушки». Водяная живность в жилье говорит о подтоплении — это видели, а объясняли иначе. Водяная живность в жилье говорит о подтоплении.
Акасмад дхата-шабдопи — «внезапный звук кувшина». Треснувший от жара сосуд звучит сам; звук записан в знамения. Треснувший сосуд звучит сам; звук записан в знамения.
Дханух-кхадга-дхара ратрау — «держащие лук и меч». Видение вооружённых в небе — то, что позже назвали бы миражом войска. Видение вооружённых в небе — то, что назвали бы миражом войска.
Манушьянганганам маранам — «смерть мужчин и женщин». Итог прежний: частная примета всегда договаривается до державной беды. Частная примета всегда договаривается до державной беды.