सुवर्णं पुष्पवृष्टिं च सुफलं चाक्षतं तथा ॥ गृहे प्रांगणके यस्य निपतंति कदाचन
अलंकारयुतां वापि सर्वाभरणभूषिताम् ॥ गृहमध्ये तु यः पश्ये त्क्षीणामंतर्हितां स्त्रियम्
अकस्मान्मालतीपुष्पं जातं स्यात्तस्य वा गृहे ॥ सोमाय न च संतुष्टः सर्वमेतत्प्रदृश्यते
धनं धान्यं तथा पुत्र ऐश्वर्यं च वरस्त्रियः ॥ सभृत्याश्च महिष्यश्च मरिष्यंति न संशयः
श्रीश्चतेति च मन्त्रेण अपामार्गं तथा बुधः ॥ सहस्रं बुधवारे च जुहुयाद् घृतसंयुतम्
पयस्विनीं तथा गां च वासोयुगसमन्वितम् ॥ द्विजाय श्रद्धया दद्यात्ततः संपद्यते शुभम्
suvarṇaṃ puṣpavṛṣṭiṃ ca suphalaṃ cākṣataṃ tathā || gṛhe prāṃgaṇake yasya nipataṃti kadācana
alaṃkārayutāṃ vāpi sarvābharaṇabhūṣitām || gṛhamadhye tu yaḥ paśye tkṣīṇāmaṃtarhitāṃ striyam
akasmānmālatīpuṣpaṃ jātaṃ syāttasya vā gṛhe || somāya na ca saṃtuṣṭaḥ sarvametatpradṛśyate
dhanaṃ dhānyaṃ tathā putra aiśvaryaṃ ca varastriyaḥ || sabhṛtyāśca mahiṣyaśca mariṣyaṃti na saṃśayaḥ
śrīścateti ca mantreṇa apāmārgaṃ tathā budhaḥ || sahasraṃ budhavāre ca juhuyād ghṛtasaṃyutam
payasvinīṃ tathā gāṃ ca vāsoyugasamanvitam || dvijāya śraddhayā dadyāttataḥ saṃpadyate śubham
«„Золото, цветочный дождь, добрый плод и целые зёрна — если падают порою у кого во дворе; или увенчанную украшениями, всеми уборами убранную, — а кто посреди дома увидит истаявшую, незримую женщину, или внезапно родится в его доме цветок малати, — то Сома не доволен: всё это и видится. Богатство, зерно, сын, владычество и лучшие жёны, и слуги, и царицы погибнут — нет сомнения. Мантрою „шриш ча те“ — апамаргу, и так же мудрый: тысячу в среду да возольёт вместе с маслом; и корову дойную с парою одежд с верою да подаст дваждырождённому — и тогда будет благо“».
f61002ecc0db · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Суварнам пушпа-вриштим ча — «золото, цветочный дождь». Даже доброе, упавшее не по чину, идёт в приметы: неуместность важнее самого предмета. Неуместность важнее самого предмета.
Гриха-мадхье ту ях пашьет — «кто посреди дома увидит незримую женщину». Единственное во всей главе видение призрака — и оно среди примет о хозяйстве. Единственное во всей главе видение призрака.
Акасман малати-пушпам — «внезапно родится цветок малати». Расцветший не в срок куст — то же самое несвоевременное, что и в стихе 107. Расцветший не в срок куст — то же несвоевременное.
Дханам дханьям татха путра — «богатство, зерно, сын». Перечисляют не отвлечённую беду, а поимённо всё, чем дорожат. Перечисляют поимённо всё, чем дорожат.
Шриш чатети ча мантрена — «мантрою „шриш ча те“». Против недовольства Сомы поставлена мантра благополучия — лечат подобное противоположным. Лечат подобное противоположным.
Двиджая шраддхая дадьят — «с верою да подаст дваждырождённому». «С верою» повторено вновь: обряд без веры глава считает пустым. Обряд без веры глава считает пустым.