Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.19
॥
Detachment
天城文
दृष्टं सर्वमिदं मनोवचनयोरुद्देश्यतच्चेष्टयो-
र्वैजात्यैकविसंकुलं कलिमलश्रेणीकृतग्लानितः ।
कृष्णं कीर्तयतस्तथानुभजतः साश्रून्सरोमोद्गमा-
न्बाह्याभ्यन्तरयोः समान्बत कदा वीक्ष्यामहे वैष्णवान् ॥ ११ ॥
转写 (IAST)
dṛṣṭaṃ sarvamidaṃ manovacanayoruddeśyatacceṣṭayo-
rvaijātyaikavisaṃkulaṃ kalimalaśreṇīkṛtaglānitaḥ |
kṛṣṇaṃ kīrtayatastathānubhajataḥ sāśrūnsaromodgamā-
nbāhyābhyantarayoḥ samānbata kadā vīkṣyāmahe vaiṣṇavān || 11 ||
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
सर्वम्sarvamвсё
इदम्idamэто
मनो-वचनयोःmano-vacanayoḥума и речи
उद्देश्य-तत्-चेष्टयोःuddeśya-tat-ceṣṭayoḥих предмета и их делания
वैजात्य-एक-विसंकुलम्vaijātya-eka-visaṃkulamспутанное одной лишь разнородностью
कलि-मल-श्रेणी-कृत-ग्लानितःkali-mala-śreṇī-kṛta-glānitaḥот изнеможения, устроенного чередой скверн Кали
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
कीर्तयतःkīrtayataḥвоспевающих
तथाtathāи так же
अनुभजतःanubhajataḥчтущих
स-अश्रून्sa-aśrūnсо слезами
स-रोम-उद्गमान्sa-roma-udgamānс мурашками по телу
बाह्य-अभ्यन्तरयोःbāhya-abhyantarayoḥснаружи и внутри
समान्samānодинаковых
बतbataах
कदाkadāкогда же
वीक्ष्यामहेvīkṣyāmaheувидим мы
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавов
译文
Всё здесь увидено: ум и речь, их предмет и их дело — всё спутано одной только разнородностью, от изнеможения, устроенного чередой скверн Кали. Ах, когда же увидим мы тех, кто воспевает Кришну и чтит Его, — со слезами, с мурашками по телу, одинаковых снаружи и внутри?
版本
cdc6332ec5a8 · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Беда названа одним словом: вайджатья — разнородность. Ум об одном, речь о другом, предмет о третьем, дело о четвёртом; ничто ни с чем не сходится, и от этого изнеможение.
И мечта названа тем же словом наоборот: «одинаковых снаружи и внутри». Не безгрешных, не учёных, не совершенных — просто целых. Признак, по которому их узнают, тоже не из области заслуг: слёзы и мурашки, то, что подделать нельзя.