柴坦尼耶月升记 2.20

Act Two2.20

126 / 786

Linux翻页

柴坦尼耶月升记 · 2.20

॥

Detachment

天城文

(आकाशे कर्णं दत्त्वा ।) किं ब्रवीषि—'यत्र भक्तिस्तत्रैव ते द्रष्टव्या' इति । (क्षणं विमृश्य ।) अहो, भक्तिदेवी क्वाप्यस्तीति संभाव्यते । (पुनराकाशे लक्ष्यं बद्ध्वा ।) किं ब्रवीषि भोः,—

转写 (IAST)

译文

(Прислушавшись к голосу с неба.) Что ты говоришь? «Где бхакти, там их и ищи»? (Подумав мгновение.) Ах, стало быть, Бхактидеви где-то есть! (Снова вслушавшись в небо.) Что ты говоришь, эй? —

注释

Ответ приходит не от людей. Обошёл сословия, ашрамы, школы и подвижников — и указание получает от голоса с неба, да ещё и не прямое: не «они там-то», а «где бхакти».

В этом порядке весь ход акта. Сначала выясняется, что искать надо не добродетели по отдельности, а ту, при ком они живут.

版本

5cd85f7861d4 · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 2.19 下一颂颂 2.21

用方向键翻颂