Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.39
॥
Bhakti-devī
天城文
हरिस्त्वं हरस्त्वं विरिञ्चिस्त्वमेव त्वमापस्त्वमग्निस्त्वमिन्दुस्त्वमर्कः ।
नभस्त्वं क्षितिस्त्वं मरुत्त्वं मुरारे नमस्ते नमस्ते समस्तेश्वराय ॥ २२ ॥
转写 (IAST)
haristvaṃ harastvaṃ viriñcistvameva tvamāpastvamagnistvamindustvamarkaḥ |
nabhastvaṃ kṣitistvaṃ maruttvaṃ murāre namaste namaste samasteśvarāya || 22 ||
逐字释义
梵语IAST释义
हरिःhariḥХари
त्वम्tvamТы
हरःharaḥХара
त्वम्tvamТы
विरिञ्चिःviriñciḥВиринчи
त्वम्tvamТы
एवevaже
त्वम्tvamТы
आपःāpaḥво́ды
त्वम्tvamТы
अग्निःagniḥогонь
त्वम्tvamТы
इन्दुःinduḥлуна
त्वम्tvamТы
अर्कःarkaḥсолнце
नभःnabhaḥнебо
त्वम्tvamТы
क्षितिःkṣitiḥземля
त्वम्tvamТы
मरुत्marutветер
त्वम्tvamТы
मुरारेmurāreо Мурари
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
नमस्तेnamasteпоклон Тебе
समस्त-ईश्वरायsamasta-īśvarāyaвладыке всего
译文
Хари — Ты, Хара — Ты, Виринчи — Ты же; Ты — во́ды, Ты — огонь, Ты — луна, Ты — солнце; Ты — небо, Ты — земля, Ты — ветер. О Мурари, поклон Тебе, поклон Тебе, владыке всего!
版本
1a52144766ae · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Славословие идёт перечнем, в котором «Ты» повторено одиннадцать раз, и от этого повтора оно звучит не как богословие, а как то, что вырывается само.
Начало — три божества, затем пять стихий и светила. Порядок обычный для гимна, но обращение в конце неожиданное: не «владыке миров» вообще, а «о Мурари» — по имени, по-домашнему, и лишь потом «владыке всего».