Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.49
॥
Advaita
天城文
सुश्यामदीर्घघनकुञ्चितकेशपाशं
सुभ्रूलतं स्वलकमुन्नतचारुनासम् ।
आलोलशोणविपुलायतनेत्रपद्मं
बन्धूकबान्धवसुरेखशुभाधरौष्ठम् ॥ २८ ॥
转写 (IAST)
suśyāmadīrghaghanakuñcitakeśapāśaṃ
subhrūlataṃ svalakamunnatacārunāsam |
ālolaśoṇavipulāyatanetrapadmaṃ
bandhūkabāndhavasurekhaśubhādharauṣṭham || 28 ||
逐字释义
梵语IAST释义
सु-श्याम-दीर्घ-घन-कुञ्चित-केश-पाशम्su-śyāma-dīrgha-ghana-kuñcita-keśa-pāśamс копной волос — тёмных, длинных, густых, вьющихся
सु-भ्रू-लतम्su-bhrū-latamс лианами бровей
सु-अलकम्su-alakamс дивными прядями у висков
उन्नत-चारु-नासम्unnata-cāru-nāsamс прямым и прекрасным носом
आलोल-शोण-विपुल-आयत-नेत्र-पद्मम्ālola-śoṇa-vipula-āyata-netra-padmamс лотосами глаз — подвижных, алых, широких, продолговатых
बन्धूक-बान्धव-सुरेख-शुभ-अधर-ओष्ठम्bandhūka-bāndhava-surekha-śubha-adhara-oṣṭhamс прекрасно очерченными губами, что сродни цветку бандхука
译文
С копной волос — тёмных, длинных, густых и вьющихся; с лианами бровей и дивными прядями у висков; с прямым и прекрасным носом; с лотосами глаз — подвижных, алых, широких и продолговатых; с прекрасно очерченными губами, что сродни цветку бандхука…
版本
1a4ea0b88c21 · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание идёт сверху вниз, как в живописи: волосы, брови, виски, нос, глаза, губы. Ни одного глагола — только перечень, и оттого кажется, что говорящий не описывает, а смотрит.
Этот и следующий стих — одно предложение, оборванное на полуслове. Адвайта не доводит его до сказуемого: то, что он видит, не помещается в законченную фразу.