Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.46
॥
Advaita
天城文
अकस्मादुन्मीलन्नवकुवलयस्तोमसुरभि-
र्घनश्रेणीस्निग्धः स्तबकिततमालावलिघनः ।
प्ररोहन्नीलाश्मव्यतिकरविशेषोज्ज्वलतरो
महःपूरः कोऽयं नयनपदवीं चोरयति नः ॥ २६ ॥
转写 (IAST)
akasmādunmīlannavakuvalayastomasurabhi-
rghanaśreṇīsnigdhaḥ stabakitatamālāvalighanaḥ |
prarohannīlāśmavyatikaraviśeṣojjvalataro
mahaḥpūraḥ ko'yaṃ nayanapadavīṃ corayati naḥ || 26 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अकस्मात्akasmātвнезапно
उन्मीलत्-नव-कुवलय-स्तोम-सुरभिःunmīlat-nava-kuvalaya-stoma-surabhiḥблагоухающий, как раскрывшаяся груда свежих лилий
घन-श्रेणी-स्निग्धःghana-śreṇī-snigdhaḥнежный, как гряда туч
स्तबकित-तमाल-अवलि-घनःstabakita-tamāla-avali-ghanaḥгустой, как ряд тамалов в цвету
प्ररोहत्-नील-अश्म-व्यतिकर-विशेष-उज्ज्वलतरःprarohat-nīla-aśma-vyatikara-viśeṣa-ujjvalataraḥярче, чем россыпь наросших сапфиров
महः-पूरःmahaḥ-pūraḥпоток сияния
कःkaḥчто за
अयम्ayamэтот
नयन-पदवीम्nayana-padavīmпуть глаз
चोरयतिcorayatiкрадёт
नःnaḥу нас
译文
Внезапно — благоухающий, как раскрывшаяся груда свежих лилий; нежный, как гряда туч; густой, как ряд тамалов в цвету; ярче россыпи наросших сапфиров… Что это за поток сияния крадёт у нас самый путь глаз?
版本
448b13b7a21e · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре сравнения, и все тёмно-синие: лилия, туча, тамал, сапфир. Ни разу не названо имя — сказано только «поток сияния», и вопрос оставлен открытым.
«Крадёт путь глаз» — не ослепляет, а уводит зрение с собою, так что смотреть больше некуда. В этом и состояние того, кто говорит: он ещё видит то, чего уже нет.