Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.55
॥
天城文
श्रीवासः—किमयमद्यापि साक्षादेव वीक्षते किं वेक्षितमनुवदति ।
भगवान्—पृच्छ्यताम् ।
श्रीवासः—(अद्वैतं प्रति ।) भो भो महानुभाव, किं पश्यसि किंवादृष्टमनुवदसि ।
अद्वैतः—(आनन्दाब्ध्युत्थित इव किंचिद्बाह्यमवगाह्य ।)
转写 (IAST)
śrīvāsaḥ—kimayamadyāpi sākṣādeva vīkṣate kiṃ vekṣitamanuvadati |
bhagavān—pṛcchyatām |
śrīvāsaḥ—(advaitaṃ prati |) bho bho mahānubhāva, kiṃ paśyasi kiṃvādṛṣṭamanuvadasi |
advaitaḥ—(ānandābdhyutthita iva kiṃcidbāhyamavagāhya |)
译文
Шриваса. Он и сейчас видит воочию — или только пересказывает виденное?
Господь. Спросите.
Шриваса. (Обращаясь к Адвайте.) Эй, великий духом, что ты видишь — или же говоришь о том, что видел?
Адвайта. (Будто поднявшись из океана блаженства и немного окунувшись во внешнее.)
版本
42e62f8d08d5 · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор о времени глагола, начатый раньше, доводится до опыта: вместо того чтобы рассуждать, спрашивают у самого человека.
Ремарка описывает возвращение точнее любого объяснения: он «поднялся из океана» и лишь «немного окунулся во внешнее». Внешний мир здесь тоже вода, только другая.