Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 2.48
॥
天城文
श्रीवासः—अहो, वर्तमानप्रयोगादतीतमपि प्रत्यक्षंमन्यमानोऽयं निगदति ।
भगवान्—आनन्दस्य वर्तमानत्वात् । तदाकर्णय । भूयोऽपि विवक्षुरयम् । सर्वे तूष्णीं तिष्ठन्तु ।
转写 (IAST)
śrīvāsaḥ—aho, vartamānaprayogādatītamapi pratyakṣaṃmanyamāno'yaṃ nigadati |
bhagavān—ānandasya vartamānatvāt | tadākarṇaya | bhūyo'pi vivakṣurayam | sarve tūṣṇīṃ tiṣṭhantu |
译文
Шриваса. Ах, он говорит в настоящем времени и о минувшем — будто оно перед глазами.
Господь. Оттого что блаженство всегда в настоящем. Так слушай же. Он хочет говорить ещё. Пусть все помолчат.
版本
872f86b00a40 · 发布于 2026年9月11日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шриваса придирается как знаток: человек говорит «вижу» о том, что уже кончилось. И ответ на неё дан не поблажкой, а правилом: блаженство не бывает в прошедшем времени.
Оттого и молчание, о котором просит Господь. Единственное, что можно сделать для того, кто в таком состоянии, — не мешать ему договорить.