Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 9.36
॥
The messengers
天城文
आविर्भावादवधि स निजानन्दवृन्दैककन्दो
यद्यप्युच्चैः प्रथयतितरां तद्विकारप्रकारान् ।
वृन्दारण्योपगमसमये हन्त ते ते तरङ्गा
वृद्धिं प्रापुर्यदुपरि वचश्चित्तयोर्नो निवेशः ॥ १९ ॥
转写 (IAST)
āvirbhāvādavadhi sa nijānandavṛndaikakando
yadyapyuccaiḥ prathayatitarāṃ tadvikāraprakārān |
vṛndāraṇyopagamasamaye hanta te te taraṅgā
vṛddhiṃ prāpuryadupari vacaścittayorno niveśaḥ || 19 ||
逐字释义
梵语IAST释义
आविर्भावात्āvirbhāvātс самого явления
अवधिavadhiначиная
सःsaḥОн
निज-आनन्द-वृन्द-एक-कन्दःnija-ānanda-vṛnda-eka-kandaḥединственный корень сонма собственного блаженства
यद्यपिyadyapiхотя
उच्चैःuccaiḥсильно
प्रथयतितराम्prathayatitarāmявляет
तत्-विकार-प्रकारान्tat-vikāra-prakārānвиды его волнений
वृन्दारण्य-उपगम-समयेvṛndāraṇya-upagama-samayeкогда пришёл во Вриндаван
हन्तhantaах
ते तेte teвсе те
तरङ्गाःtaraṅgāḥволны
वृद्धिम्vṛddhimроста
प्रापुःprāpuḥдостигли
यत्-उपरिyat-upariвыше которого
वचः-चित्तयोःvacaḥ-cittayoḥу речи и ума
नोnoнет
निवेशःniveśaḥдоступа
译文
С самого Своего явления Он, единственный корень сонма собственного блаженства, сильно являл все виды его волнений; но когда пришёл во Вриндаван — ах, все те волны достигли такого роста, до которого не достают ни речь, ни ум.
版本
cf14d304cc33 · 发布于 2026年9月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вестники признаются, что описать невозможно, — и тут же начинают описывать. Этот ход честнее любой похвалы: они видели и не могут сказать.