Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 9.37
॥
The messengers
天城文
क्वचन च यमुनावनान्तलक्ष्मीमवकलयन्ननुरक्तिमुक्तकण्ठम् ।
विलपति परिरभ्य लोभ्यबाहुः प्रतिलतिकं प्रतिशाखि सोऽखिलेशः ॥ २० ॥
转写 (IAST)
kvacana ca yamunāvanāntalakṣmīmavakalayannanuraktimuktakaṇṭham |
vilapati parirabhya lobhyabāhuḥ pratilatikaṃ pratiśākhi so'khileśaḥ || 20 ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचनkvacanaгде-то
चcaи
यमुना-वन-अन्त-लक्ष्मीम्yamunā-vana-anta-lakṣmīmкрасоту лесов у Ямуны
अवकलयन्avakalayanсозерцая
अनुरक्ति-मुक्त-कण्ठम्anurakti-mukta-kaṇṭhamв голос от любви
विलपतिvilapatiрыдает
परिरभ्यparirabhyaобнимая
लोभ्य-बाहुःlobhya-bāhuḥс жадными руками
प्रतिलतिकम्pratilatikamкаждую лиану
प्रतिशाखिpratiśākhiкаждое дерево
सःsaḥОн
अखिल-ईशःakhila-īśaḥВладыка всего
译文
И где-то, созерцая красоту лесов у Ямуны, Владыка всего рыдает в голос от любви, жадными руками обнимая каждую лиану, каждое дерево.
版本
92157e6df1e7 · 发布于 2026年9月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Владыка всего обнимает деревья. Вриндаван для Него — не святыня, а место, где всё знакомо: лианы и деревья Он узнаёт, как узнают родных.