Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 9.56
॥
The messengers
天城文
गौडेन्द्रस्य सभाविभूषणमणिस्त्यक्त्वा य ऋद्धां श्रियं
रूपस्याग्रज एष एव तरुणीं वैराग्यलक्ष्मीं दधे ।
अन्तर्भक्तिरसेन पूर्णहृदयो बाह्येऽवधूताकृतिः
शैवालैः पिहितं महासर इव प्रीतिप्रदस्तद्विदाम् ॥ ३३ ॥
转写 (IAST)
gauḍendrasya sabhāvibhūṣaṇamaṇistyaktvā ya ṛddhāṃ śriyaṃ
rūpasyāgraja eṣa eva taruṇīṃ vairāgyalakṣmīṃ dadhe |
antarbhaktirasena pūrṇahṛdayo bāhye'vadhūtākṛtiḥ
śaivālaiḥ pihitaṃ mahāsara iva prītipradastadvidām || 33 ||
逐字释义
梵语IAST释义
गौड-इन्द्रस्यgauḍa-indrasyaгосударя Гауды
सभा-विभूषण-मणिःsabhā-vibhūṣaṇa-maṇiḥсамоцвет-украшение собрания
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
यःyaḥкоторый
ऋद्धाम्ṛddhāmцветущее
श्रियम्śriyamбогатство
रूपस्यrūpasyaРупы
अग्रजःagrajaḥстарший брат
एषःeṣaḥэтот
एवevaже
तरुणीम्taruṇīmюную
वैराग्य-लक्ष्मीम्vairāgya-lakṣmīmЛакшми отрешённости
दधेdadheпринял
अन्तःantaḥвнутри
भक्ति-रसेनbhakti-rasenaрасой бхакти
पूर्ण-हृदयःpūrṇa-hṛdayaḥс полным сердцем
बाह्येbāhyeснаружи
अवधूत-आकृतिःavadhūta-ākṛtiḥв облике авадхуты
शैवालैःśaivālaiḥряской
पिहितम्pihitamпокрытое
महा-सरःmahā-saraḥбольшое озеро
इवivaсловно
प्रीति-प्रदःprīti-pradaḥдарующий радость
तत्-विदाम्tat-vidāmзнающим
译文
Старший брат Рупы, самоцвет, украшавший собрание государя Гауды, оставил цветущее богатство и принял юную Лакшми отрешённости: внутри сердце его полно расой бхакти, снаружи он в облике авадхуты — и знающим он дарит радость, словно большое озеро, покрытое ряской.
版本
42f372967aa8 · 发布于 2026年9月15日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это Санатана Госвами, министр султана Гауды, бежавший к Махапрабху. Богатство он сменил на «юную Лакшми отрешённости» — жену лучше прежней.
Сравнение с озером под ряской точное: снаружи грязный нищий, а знающий видит чистую воду внизу.