Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.106
॥
天城文
ततोऽङ्कम् आरोप्य सुदुःखिता शची
वधूं विमुग्धा रुदती विलापिनी ।
जगाद कृच्छ्राद् वचसा गरीयसा
क्षोभेण शोकेन च गद्गदस्वरम्
转写 (IAST)
tato’ṅkam āropya suduḥkhitā śacī
vadhūṁ vimugdhā rudatī vilāpinī |
jagāda kṛcchrād vacasā garīyasā
kṣobheṇa śokena ca gadgada-svaram
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽङ्कम्tato’ṅkamзатем на колени
आरोप्यāropyaположив
सुदुःखिताsuduḥkhitāглубоко несчастная
शचीśacīШачи
वधूंvadhūṁневестку
विमुग्धाvimugdhāпотерянная
रुदतीrudatīрыдающая
विलापिनीvilāpinīпричитающая
जगादjagādaсказала
कृच्छ्राद्kṛcchrādс трудом
वचसाvacasāсловом
गरीयसाgarīyasāтяжким
क्षोभेणkṣobheṇaот смятения
शोकेनśokenaот скорби
चcaи
गद्गद-स्वरम्gadgada-svaramдрожащим голосом
译文
Затем, положив невестку на колени, глубоко несчастная Шачи, потерянная, рыдая и причитая, с трудом сказала тяжким словом, голосом, дрожащим от смятения и скорби:
版本
f83a3198f088 · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дальше идёт плач свекрови — самый длинный монолог в песни. Он обращён к умершей, как к живой.