Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.70
॥
天城文
दत्त्वा तनूजां महिताय तस्मै
बभार हर्षं सदृशं समुत्सुकः ।
इमानि चासौ मनसि प्रकामं
बहिर् बिभेदाथ तनूरुहेषु
转写 (IAST)
dattvā tanūjāṁ mahitāya tasmai
babhāra harṣaṁ sadṛśaṁ samutsukaḥ |
imāni cāsau manasi prakāmaṁ
bahir bibhedātha tanūruheṣu
逐字释义
梵语IAST释义
दत्त्वाdattvāотдав
तनूजांtanūjāṁдочь
महितायmahitāyaпочитаемому
तस्मैtasmaiему
बभारbabhāraнёс
हर्षंharṣaṁрадость
सदृशंsadṛśaṁподобающую
समुत्सुकःsamutsukaḥполный волнения
इमानिimāniэти
चासौcāsauи он
मनसिmanasiв уме
प्रकामंprakāmaṁвдоволь
बहिर्bahirнаружу
बिभेदाथbibhedāthaпрорвал затем
तनूरुहेषुtanūruheṣuв волосках
译文
Отдав дочь тому, кто достоин почитания, он нёс подобающую радость, полный волнения; и всё, что было у него в уме, прорвалось наружу вздыбленными волосками.
版本
00041bcc3b06 · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отец невесты сдержан, и лишь тело выдаёт его. Этот же приём поэма применяла к родителям жениха.