Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.54
॥
天城文
धनानि किं वा मनुजा न सन्ति मे
येनेदृशं मातर् उदीरितं वचः ।
त्वयाद्य दैन्येन पराश्रयाग्रहो
विधीयते किं वद दुःखतप्तया
转写 (IAST)
dhanāni kiṁ vā manujā na santi me
yenedṛśaṁ mātar udīritaṁ vacaḥ |
tvayādya dainyena parāśrayāgraho
vidhīyate kiṁ vada duḥkha-taptayā
逐字释义
梵语IAST释义
धनानिdhanāniбогатств
किं वाkiṁ vāразве
मनुजाmanujāлюдей
नnaне
सन्तिsantiесть
मेmeу меня
येनेदृशंyenedṛśaṁчто такое
मातर्mātarматушка
उदीरितंudīritaṁсказано
वचःvacaḥслово
त्वयाद्यtvayādyaтобою сегодня
दैन्येनdainyenaс уничижением
पराश्रयाग्रहोparāśrayāgrahoцепляние за чужую помощь
विधीयतेvidhīyateсовершается
किंkiṁзачем
वदvadaскажи
दुःख-तप्तयाduḥkha-taptayāизмученной горем
译文
«Разве нет у меня ни богатств, ни людей, что сказано тобою такое слово, матушка? Зачем ты сегодня, измученная горем, с уничижением цепляешься за чужую помощь? Скажи».
版本
c81058eb0b83 · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сын обижен не за себя, а за мать: ему кажется, что она унизилась перед соседками. Домашний разговор, каких много в любой семье.