Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.116
॥
天城文
यद् अङ्गम् एतत् कुसुमैः सुदूयते
बाष्पोष्मणा चापि शिरीषकोमलम् ।
कथं नु वा तेऽसहतातिदुःसहं
विषाग्नितेजस् तद् इदं हतास्मि तत्
转写 (IAST)
yad aṅgam etat kusumaiḥ sudūyate
bāṣpoṣmaṇā cāpi śirīṣa-komalam |
kathaṁ nu vā te’sahatāti-duḥsahaṁ
viṣāgni-tejas tad idaṁ hatāsmi tat
逐字释义
梵语IAST释义
यद्yadкоторое
अङ्गम्aṅgamтело
एतत्etatэто
कुसुमैःkusumaiḥцветами
सुदूयतेsudūyateмучится
बाष्पोष्मणाbāṣpoṣmaṇāжаром слёз
चापिcāpiи даже
शिरीष-कोमलम्śirīṣa-komalamнежное, как цветок шириши
कथंkathaṁкак
नु वाnu vāже
तेऽसहताति-दुःसहंte’sahatāti-duḥsahaṁвынесло оно нестерпимый
विषाग्नि-तेजस्viṣāgni-tejasжар огня яда
तद्tadтот
इदंidaṁэтот
हतास्मिhatāsmiубита я
तत्tatпотому
译文
«Это тело, нежное, как цветок шириши, мучится и от цветов, и от жара собственных слёз. Как же оно вынесло нестерпимый жар огня яда? Убита я».
版本
b4b9b24fbb84 · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цветок шириши в поэзии — мера крайней нежности. Плач кончается словами «убита я»: горе перешло на саму говорящую.