Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.89
॥
天城文
यन्नाममात्रश्रवणेन देहिनस्
तरन्ति संसारसमुद्रम् उल्बणम् ।
सोऽपि स्वयं लोचनवर्त्मसंश्रितस्
तद् वर्ण्यतां केन कृपा महाप्रभोः
转写 (IAST)
yan-nāma-mātra-śravaṇena dehinas
taranti saṁsāra-samudram ulbaṇam |
so’pi svayaṁ locana-vartma-saṁśritas
tad varṇyatāṁ kena kṛpā mahāprabhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यन्-नाम-मात्र-श्रवणेनyan-nāma-mātra-śravaṇenaодним слышанием чьего имени
देहिनस्dehinasвоплощённые
तरन्तिtarantiпереплывают
संसार-समुद्रम्saṁsāra-samudramокеан бытия
उल्बणम्ulbaṇamгрозный
सोऽपिso’piи Он же
स्वयंsvayaṁсам
लोचन-वर्त्म-संश्रितस्locana-vartma-saṁśritasвстал на пути глаз
तद्tadто
वर्ण्यतांvarṇyatāṁда будет описана
केनkenaкем
कृपाkṛpāмилость
महाप्रभोःmahāprabhoḥМахапрабху
译文
Тот, одним слышанием чьего имени воплощённые переплывают грозный океан бытия, — Он Сам встал на пути их глаз. Кто же опишет милость Махапрабху?
版本
726da8ed6b3a · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поэт вмешивается в толпу со своим голосом: люди дивятся красоте, а он называет её милостью.