Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.79
॥
天城文
मुखेन मन्दाक्षरविनम्रचक्षुषा
स्मितानुपृक्तेन सद्योष्ठरोचिषा ।
स्मेरेण गण्डेन मधूकपाण्डुना
मनोऽधिराजस्य मनो जहार सा
转写 (IAST)
mukhena mandākṣara-vinamra-cakṣuṣā
smitānupṛktena sadyoṣṭha-rociṣā |
smereṇa gaṇḍena madhūka-pāṇḍunā
mano’dhirājasya mano jahāra sā
逐字释义
梵语IAST释义
मुखेनmukhenaлицом
मन्दाक्षर-विनम्र-चक्षुषाmandākṣara-vinamra-cakṣuṣāс глазами, опущенными от смущения
स्मितानुपृक्तेनsmitānupṛktenaтронутым улыбкой
सद्योष्ठ-रोचिषाsadyoṣṭha-rociṣāсо свежим сиянием губ
स्मेरेणsmereṇaулыбающейся
गण्डेनgaṇḍenaщекой
मधूक-पाण्डुनाmadhūka-pāṇḍunāбледной, как цветок мадхука
मनोऽधिराजस्यmano’dhirājasyaвладыки ума
मनोmanoум
जहारjahāraпохитила
साsāона
译文
Лицом, где глаза опущены от смущения, тронутым улыбкой, со свежим сиянием губ, улыбающейся щекой, бледной, как цветок мадхуки, — она похитила ум у самого владыки ума.
版本
a482c931cb1b · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Владыка ума» — Он; и у Него похищен ум. Оборот шуточный и обычный для таких описаний.