Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 3.26
॥
天城文
सवल्लभाचार्यगृहेऽतिहर्षात्
जगाम कौतूहलपूर्णचेताः ।
तूर्णं विलोकयैनम् असाव् उदस्थात्
प्रत्युद्गमोऽग्रार्चनम् एव साधोः
转写 (IAST)
sa-vallabhācārya-gṛhe’tiharṣāt
jagāma kautūhala-pūrṇa-cetāḥ |
tūrṇaṁ vilokayainam asāv udasthāt
pratyudgamo’grārcanam eva sādhoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स-वल्लभाचार्य-गृहेऽतिहर्षात्sa-vallabhācārya-gṛhe’tiharṣātв дом Валлабхи-ачарьи, с великой радостью
जगामjagāmaпошёл
कौतूहल-पूर्ण-चेताःkautūhala-pūrṇa-cetāḥс сердцем, полным нетерпения
तूर्णंtūrṇaṁтотчас
विलोकयैनम्vilokayainamувидев его
असाव्asāvтот
उदस्थात्udasthātвстал
प्रत्युद्गमोऽग्रार्चनम्pratyudgamo’grārcanamвстречный шаг — первое почитание
एवevaже
साधोःsādhoḥдоброго
译文
С великой радостью, с сердцем, полным нетерпения, он пошёл в дом Валлабхи-ачарьи. Тот, увидев его, тотчас встал: встречный шаг и есть первое почитание доброго гостя.
版本
009441de65b8 · 发布于 2026年9月15日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обычай назван прямо: встал навстречу — уже почтил. Дальше пойдут сиденье, вопрос и беседа — всё по порядку.