Linux
翻页
牧童占普 · 1.10.3
॥
天城文
एतदवधि च वस्त्रपरिधानं क्रमेण निश्चितं जातं, यथा—
वस्त्रं दधाति जननीनिहितं प्रयत्नात्
क्षिप्रं च बन्धनधिया स्वयम् उज्जहाति ।
भूयस् तद् अर्दति बिभर्ति च यस्य चार्धं
व्रीडां विकल्प्य लघु नित्ययति स्म कृष्णः ॥3॥
转写 (IAST)
etad-avadhi ca vastra-paridhānaṁ krameṇa niścitaṁ jātaṁ, yathā—
vastraṁ dadhāti jananī-nihitaṁ prayatnāt
kṣipraṁ ca bandhana-dhiyā svayam ujjahāti |
bhūyas tad ardati bibharti ca yasya cārdhaṁ
vrīḍāṁ vikalpya laghu nityayati sma kṛṣṇaḥ ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
वस्त्रंvastraṁодежду
दधातिdadhātiносит,
जननी-निहितंjananī-nihitaṁнадетую матерью
प्रयत्नात्prayatnātс трудом,
क्षिप्रंkṣipraṁбыстро
चcaи
बन्धन-धियाbandhana-dhiyāсочтя путами,
स्वयम्svayamсам
उज्जहातिujjahātiсбрасывает;
भूयस्bhūyasснова
तद्tadеё
अर्दतिardatiтеребит
बिभर्तिbibhartiносит
चcaи
यस्यyasyaкоторой
चार्धंcārdhaṁполовину;
व्रीडांvrīḍāṁстыд
विकल्प्यvikalpyaощутив,
लघुlaghuпонемногу
नित्ययतिnityayatiстал постоянно носить
स्मsma—
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
译文
С этих пор понемногу утвердилась привычка носить одежду. Как: Одежду, которую с трудом надела мать, Кришна носит — и тут же сам сбрасывает, сочтя путами; снова теребит, носит наполовину; а ощутив стыд, понемногу привык носить всегда.
版本
30c482ea9e8b · 发布于 2026年9月24日 19:26:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂