Linux
翻页
牧童占普 · 1.10.21
॥
天城文
तद्वार्तायुगलेन गोकुलभुवां दग्धं च सिक्तं च यत्
प्रत्यङ्गं तद् इदं लयाय भवितेत्य् एवं जनैः शङ्कितम् ।
पश्चात् प्रत्युत रोमहर्षम् अदधाद् यत् तत् तु युक्तं परा
वार्ता तत्र वरामृताद् अपि परा तैर् एवम् आस्वाद्यत ॥21॥
转写 (IAST)
tad-vārtā-yugalena gokula-bhuvāṁ dagdhaṁ ca siktaṁ ca yat
pratyaṅgaṁ tad idaṁ layāya bhavitety evaṁ janaiḥ śaṅkitam |
paścāt pratyuta romaharṣam adadhād yat tat tu yuktaṁ parā
vārtā tatra varāmṛtād api parā tair evam āsvādyata ||21||
逐字释义
梵语IAST释义
तद्-वार्ता-युगलेनtad-vārtā-yugalenaдвумя этими вестями
गोकुल-भुवांgokula-bhuvāṁу жителей Гокулы
दग्धंdagdhaṁобожжённое
चcaи
सिक्तंsiktaṁокроплённое
चcaи
यत्yatчто
प्रत्यङ्गंpratyaṅgaṁкаждый член,
तद्tadто
इदंidaṁэто
लयायlayāyaк гибели
भवितेत्य्bhavitetyпридёт —
एवंevaṁтак
जनैःjanaiḥлюдьми
शङ्कितम्śaṅkitamопасалось;
पश्चात्paścātпосле
प्रत्युतpratyutaнапротив
रोमहर्षम्romaharṣamтрепет
अदधाद्adadhādобрело,
यत्yatчто
तत्tatто
तुtuже
युक्तंyuktaṁуместно:
पराparāвторую
वार्ताvārtāвесть
तत्रtatraтам
वरामृताद्varāmṛtādлучшего нектара
अपिapiдаже
पराparāвыше
तैर्tairими
एवम्evamтак
आस्वाद्यतāsvādyataвкушали
译文
Двумя этими вестями у жителей Гокулы каждый член тела и обожгло, и окропило, — и люди боялись, что так дойдёт до гибели. А после тело, напротив, затрепетало от радости, и это уместно: вторую весть они вкушали как превосходящую даже лучший нектар.
版本
b0e3e6c1290c · 发布于 2026年9月24日 19:26:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая весть — Кришну проглотила цапля; вторая — Он её убил.