Linux
翻页
牧童占普 · 1.10.14
॥
天城文
श्रीकृष्ण उवाच—
आकारात् पक्षितुल्यः स्याद् व्यापारान् न च पक्षिवत् ।
बकः किं नवकः साक्षात् कूटवत् स्थितिर् ईक्ष्यते? ॥14॥
转写 (IAST)
śrī-kṛṣṇa uvāca—
ākārāt pakṣitulyaḥ syād vyāpārān na ca pakṣivat |
bakaḥ kiṁ navakaḥ sākṣāt kūṭavat sthitir īkṣyate? ||14||
逐字释义
梵语IAST释义
आकारात्ākārātпо виду
पक्षितुल्यःpakṣitulyaḥподобен птице
स्याद्syādон,
व्यापारान्vyāpārānпо поведению
नnaне
चcaже
पक्षिवत्pakṣivatкак птица;
बकःbakaḥцапля
किंkiṁли
नवकःnavakaḥновая
साक्षात्sākṣātвоочию?
कूटवत्kūṭavatкак вершина (и как ловушка)
स्थितिर्sthitirстойка
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
译文
Шри Кришна сказал: «По виду он птица, а по повадкам — не как птица. Что это, новая цапля? Стоит — точно вершина!»
版本
7f1dc192e922 · 发布于 2026年9月24日 19:26:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кута — и «вершина», и «обман, ловушка». Кришна, уже собираясь подойти, намеренно произносит слово с двойным смыслом.