Linux
翻页
牧童占普 · 1.10.25
॥
天城文
येषां दुःखं तद्गुहागर्तरोधे
तद्वन् नासीद् यद्वद् एतद्वियोगे ।
दृष्ट्वाकस्माद् एनम् एते बकारिं
प्राणान् प्रान्ताकर्षणेनैव जग्मुः ॥25॥
转写 (IAST)
yeṣāṁ duḥkhaṁ tad-guhā-garta-rodhe
tadvan nāsīd yadvad etad-viyoge |
dṛṣṭvākasmād enam ete bakāriṁ
prāṇān prāntākarṣaṇenaiva jagmuḥ ||25||
逐字释义
梵语IAST释义
येषांyeṣāṁу кого
दुःखंduḥkhaṁстрадание
तद्-गुहा-गर्त-रोधेtad-guhā-garta-rodheв заточении в той пещере-яме
तद्वन्tadvanтаким
नासीद्nāsīdне было,
यद्वद्yadvadкаким
एतद्-वियोगेetad-viyogeв разлуке с Ним, —
दृष्ट्वाकस्माद्dṛṣṭvākasmādвдруг увидев
एनम्enamЕго,
एतेeteони
बकारिंbakāriṁврага Баки,
प्राणान्prāṇānжизнь
प्रान्ताकर्षणेनैवprāntākarṣaṇenaivaбудто вытянутые с самого края
जग्मुःjagmuḥобрели
译文
Заточение в пещере мучило их меньше, чем разлука с Ним; и, вдруг увидев Его, врага Баки, они ожили, будто вытянутые с самого края.
版本
bbc334087431 · 发布于 2026年9月24日 19:26:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂