व्रजराज उवाच—किं तत्?
सन्नन्दः सस्मितम् उवाच—स्वयम् एव गवां सेवनम् इति यत् ।
उपनन्द उवाच—किम् ऊचतुस् तौ?
सन्नन्द उवाच—आवयोः प्रथमवयोऽतीतयोस् तातचरणानां स्वयं गोचारणम् अनाचारताम् आचरति इति ।
तद् एतद् वर्ण्यमानम् आकर्ण्य तयोर् मुखं निर्वर्ण्य सविस्मयं तूष्णीम्भूष्णुतया विराजमाने व्रजेशाने सर्वेऽपि तम् ऊचुः—यद्यप्य् अद्यजाताव् इव सुजाताव् अमू, तथापि क्रमं विना बुद्धिनिष्क्रमस्य बलसंवलनस्य च सद्भावाद् अस्माकं विस्मायकाव् एव भवतः । इतस् तु न विस्मायकौ भवतस् तपःप्रभाव एव खल्व् एवं भावम् आवहतीति । न खलु तत्तत्खलानां यत् परिमलनं जातम्, तत्र सहायतानां सहायता काचिद् अपि परिचिता । तस्मान् मङ्गलम् एव सङ्गतं भविष्यति इति ।
vrajarāja uvāca—kiṁ tat?
sannandaḥ sasmitam uvāca—svayam eva gavāṁ sevanam iti yat |
upananda uvāca—kim ūcatus tau?
sannanda uvāca—āvayoḥ prathama-vayo’tītayos tāta-caraṇānāṁ svayaṁ gocāraṇam anācāratām ācarati iti |
tad etad varṇyamānam ākarṇya tayor mukhaṁ nirvarṇya sa-vismayaṁ tūṣṇīmbhūṣṇutayā virājamāne vrajeśāne sarve’pi tam ūcuḥ—yadyapy adya-jātāv iva sujātāv amū, tathāpi kramaṁ vinā buddhi-niṣkramasya bala-saṁvalanasya ca sad-bhāvād asmākaṁ vismāyakāv eva bhavataḥ | itas tu na vismāyakau bhavatas tapaḥ-prabhāva eva khalv evaṁ bhāvam āvahatīti | na khalu tat-tat-khalānāṁ yat parimalanaṁ jātam, tatra sahāyatānāṁ sahāyatā kācid api paricitā | tasmān maṅgalam eva saṅgataṁ bhaviṣyati iti |
未能识别诗律
Царь Враджа спросил: «Что же?» Саннанда с улыбкой ответил: «Самим пасти коров». Упананда спросил: «А что они сказали?» Саннанда ответил: «„Раз мы уже вышли из первого возраста, отцу непристойно самому пасти коров“». Услышав это, царь Враджа поглядел на их лица и в изумлении умолк. А все ему сказали: «Хоть они и будто вчера родились, но их ум и сила растут не по порядку, и потому они нас изумляют. Но и в этом они не удивительны: такое состояние создаёт сила подвижничества. Ведь когда сокрушали всех тех злодеев, ничьей помощи никто и не заметил. Так что выйдет только благо».
8b5ceb648fcf · 发布于 2026年9月24日 19:44:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂