Linux
翻页
牧童占普 · 1.12.14
॥
天城文
त्वं राजसे देव वनेऽत्र साम्प्रतं
वयं न पश्याम तथापि तामसाः ।
इतीव चक्षुष्मति जन्मलम्भनं
वृक्षा वृणानाश् चरणं तवाश्रिताः ॥14॥
转写 (IAST)
tvaṁ rājase deva vane’tra sāmprataṁ
vayaṁ na paśyāma tathāpi tāmasāḥ |
itīva cakṣuṣmati janma-lambhanaṁ
vṛkṣā vṛṇānāś caraṇaṁ tavāśritāḥ ||14||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
त्वंtvaṁты
राजसेrājaseсияешь,
देवdevaо бог,
वनेऽत्रvane’traв этом лесу
साम्प्रतंsāmprataṁныне,
वयंvayaṁмы
नnaне
पश्यामpaśyāmaвидим
तथापिtathāpiвсё же,
तामसाःtāmasāḥтёмные, —
इतीवitīvaбудто так думая,
चक्षुष्मतिcakṣuṣmatiсреди зрячих
जन्म-लम्भनंjanma-lambhanaṁрождения обретения
वृक्षाvṛkṣāдеревья
वृणानाश्vṛṇānāśпрося,
चरणंcaraṇaṁк стопам
तवाश्रिताःtavāśritāḥтвоим прибегли
译文
„Ты, о бог, сияешь ныне в этом лесу, а мы, тёмные, всё же тебя не видим“, — будто думая так и прося родиться среди зрячих, деревья прибегли к твоим стопам.
版本
cfa2dc1f4dba · 发布于 2026年9月24日 19:44:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Деревья — существа в тамасе, лишённые зрения.