牧童占普
Taking the Cows to Pasture1.12.9吉瓦·哥斯瓦米
878 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.12.9
॥
天城文

आहूतं कुरुते हरिः सखिजनं, सोऽप्य् एनम् एवं तथा
वक्ति श्लिष्यति जिघ्रति प्रहसति स्कन्धं स्पृशन् कर्षति ।
आस्तां तच् च महाद्भुतं शृणुत भो यद्य् अन्तरं तर्क्यते
नैवात्मा पृथग् अस्य तस्य च भवेद् इत्य् एव विज्ञायते ॥9॥

转写 (IAST)

āhūtaṁ kurute hariḥ sakhi-janaṁ, so’py enam evaṁ tathā
vakti śliṣyati jighrati prahasati skandhaṁ spṛśan karṣati |
āstāṁ tac ca mahādbhutaṁ śṛṇuta bho yady antaraṁ tarkyate
naivātmā pṛthag asya tasya ca bhaved ity eva vijñāyate ||9||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

逐字释义
梵语IAST释义
आहूतंāhūtaṁзов
कुरुतेkuruteобращает
हरिःhariḥХари
सखि-जनंsakhi-janaṁк друзьям,
सोऽप्य्so’pyи тот
एनम्enamЕму
एवंevaṁтак
तथाtathāже
वक्तिvaktiговорит,
श्लिष्यतिśliṣyatiобнимает,
जिघ्रतिjighratiнюхает,
प्रहसतिprahasatiсмеётся,
स्कन्धंskandhaṁза плечо
स्पृशन्spṛśanкасаясь,
कर्षतिkarṣatiтянет;
आस्तांāstāṁпусть будет
तच्tacто
चcaи
महाद्भुतंmahādbhutaṁвеликим дивом, —
शृणुतśṛṇutaслушайте
भोbhoже:
यद्य्yadyесли
अन्तरंantaraṁразличие
तर्क्यतेtarkyateобдумывать,
नैवात्माnaivātmāвовсе не душа
पृथग्pṛthagотдельная
अस्यasyaу Него
तस्यtasyaи у того
चcaи
भवेद्bhavedокажется —
इत्य्ityтак
एवevaименно
विज्ञायतेvijñāyateпознаётся
译文

Хари окликает друзей — и каждый так же говорит с Ним, обнимает, нюхает Его голову, смеётся, тянет Его, ухватив за плечо. Пусть и это великое диво, — но слушайте: если вдуматься в различие между ними, окажется, что души у Него и у друга вовсе не отдельны.

版本

284efdba2abf · 发布于 2026年9月24日 19:44:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂