Linux
翻页
牧童占普 · 1.26.15
॥
天城文
रासे शिञ्जिततालजालम् उदभूत् तद्वद् यथा खेचरान्
अप्य् आकृक्षद् अहो विदूरतरतः कृत्वेव पूर्वस्थितान् ।
द्योयानाभिधमञ्चसञ्चयगता वाद्यं च गीतं च ये
सभ्यत्वं च समं मदाद् विदधतः स्वं नात्र निश्चिक्यिरे ॥15॥
转写 (IAST)
rāse śiñjita-tāla-jālam udabhūt tadvad yathā khecarān
apy ākṛkṣad aho vidūratarataḥ kṛtveva pūrva-sthitān |
dyo-yānābhidha-mañca-sañcaya-gatā vādyaṁ ca gītaṁ ca ye
sabhyatvaṁ ca samaṁ madād vidadhataḥ svaṁ nātra niścikyire ||15||
逐字释义
梵语IAST释义
रासेrāseв расе
शिञ्जित-ताल-जालम्śiñjita-tāla-jālamсеть звенящего ритма
उदभूत्udabhūtподнялась
तद्वद्tadvadтак,
यथाyathāчто
खेचरान्khecarānнебожителей
अप्य्apyдаже
आकृक्षद्ākṛkṣadповлекла,
अहोahoо,
विदूरतरतःvidūratarataḥиз дальней дали,
कृत्वेवkṛtvevaбудто поставив
पूर्व-स्थितान्pūrva-sthitānвпереди;
द्यो-यानाभिध-मञ्च-सञ्चय-गताdyo-yānābhidha-mañca-sañcaya-gatāнаходящиеся на помостах — небесных колесницах,
वाद्यंvādyaṁигру
चcaи
गीतंgītaṁпение
चcaи
येyeкоторые
सभ्यत्वंsabhyatvaṁроль зрителей
चcaи
समंsamaṁразом
मदाद्madādв упоении
विदधतःvidadhataḥисполняя,
स्वंsvaṁсебя
नात्रnātraздесь не
निश्चिक्यिरेniścikyireмогли распознать
译文
В расе поднялась такая сеть звенящего ритма, что повлекла даже небожителей — о! — из дальней дали, будто поставив их в первый ряд. Те, что на помостах — небесных колесницах — разом, в упоении, и играли, и пели, и были зрителями, не могли и понять, кто они сами.
版本
adee8bf481d3 · 发布于 2026年9月24日 22:23:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. там же: «Небо заполнили сотни колесниц богов, забили барабаны».