12] तथा हि, तस्य भावानाम् उद्भावना—
कंसं हन्तुं प्रयाणि स्फुरति पितृमुखप्रेम तद्विघ्नरूपं
देवर्षेर् वाङ् न मिथ्या कथम् अथ विरहं हा सहेय व्रजस्य ?
निर्णीतेऽप्य् अत्र जाते कृतम् असुखमयेनास्य चिन्तामलेन
स्मर्तव्यं तत् तु नित्यं यद् इह सुखमयं वैभवं भाविसङ्गे ॥8॥
12] tathā hi, tasya bhāvānām udbhāvanā—
kaṁsaṁ hantuṁ prayāṇi sphurati pitṛ-mukha-prema tad-vighna-rūpaṁ
devarṣer vāṅ na mithyā katham atha virahaṁ hā saheya vrajasya ?
nirṇīte’py atra jāte kṛtam asukhamayenāsya cintāmalena
smartavyaṁ tat tu nityaṁ yad iha sukha-mayaṁ vaibhavaṁ bhāvi-saṅge ||8||
Вот как рождались Его чувства: „Я отправлюсь убить Камсу — но помехой встаёт любовь отца и прочих. Слово божественного риши не может быть ложным — но как же, ах, я вынесу разлуку с Враджей? Раз уж это решено и совершилось, довольно этой горестной грязи тревоги; помнить надо всегда то, что здесь полно счастья, — величие грядущей встречи“.
f15c1441b9fc · 发布于 2026年9月25日 02:02:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂