Linux
翻页
牧童占普 · 2.12.10
॥
天城文
प्रतिश्रुत्य प्राग् यन् निजपितृतया वल्लवपतिनां
दिशामि त्वां गन्तुं स्वम् अपि मनुवे वल्लवम् इतः ।
अतो मे वल्लव्यो म इति निजताव्यञ्जि वचनं
तथा ज्ञेयं तासां यद् इह न मया कापि च भिदा ॥10॥
转写 (IAST)
pratiśrutya prāg yan nija-pitṛtayā vallava-patināṁ
diśāmi tvāṁ gantuṁ svam api manuve vallavam itaḥ |
ato me vallavyo ma iti nijatā-vyañji vacanaṁ
tathā jñeyaṁ tāsāṁ yad iha na mayā kāpi ca bhidā ||10||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रतिश्रुत्यpratiśrutyaпообещав
प्राग्prāgпрежде,
यन्yanчто
निज-पितृतयाnija-pitṛtayāкак своему отцу
वल्लव-पतिनांvallava-patināṁк владыке пастухов
दिशामिdiśāmiнаправляю
त्वांtvāṁтебя
गन्तुंgantuṁидти,
स्वम्svamсебя
अपिapiи
मनुवेmanuveсчитаю
वल्लवम्vallavamпастухом
इतःitaḥотсюда;
अतोatoпотому
मेme«мои
वल्लव्योvallavyoпастушки
मmaмои» —
इतिitiэто
निजता-व्यञ्जिnijatā-vyañjiвыражающее принадлежность
वचनंvacanaṁслово
तथाtathāтак
ज्ञेयंjñeyaṁнадо понимать:
तासांtāsāṁмежду ними
यद्yadчто
इहihaздесь
नnaнет
मयाmayāи мной
कापिkāpiникакой
चcaи
भिदाbhidāразницы
译文
Раз я, пообещав прежде, посылаю тебя к владыке пастухов как к своему отцу, я и сам себя отсюда считаю пастухом; и потому слово «мои пастушки», выражающее принадлежность, надо понимать так: между ними и мной нет никакой разницы“.
版本
11649fa6eccd · 发布于 2026年9月25日 03:16:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂