Linux
翻页
牧童占普 · 2.12.32
॥
天城文
सत्यं वृष्णिपतेः प्रकाशसमये सर्वेऽत्र साम्यं गतास्
ते मुक्तीच्छुविमुक्तभक्तनिचयास् तद्भक्तितृष्णान्विताः ।
किन्त्व् एताः परम् अस्मद् अद्भुतकरं प्रेम श्रिता गोपिका
वार्तां यस्य विना वृथा भवति तद् ब्रह्मात्मना जन्म च ॥32॥
转写 (IAST)
satyaṁ vṛṣṇi-pateḥ prakāśa-samaye sarve’tra sāmyaṁ gatās
te muktīcchu-vimukta-bhakta-nicayās tad-bhakti-tṛṣṇānvitāḥ |
kintv etāḥ param asmad adbhutakaraṁ prema śritā gopikā
vārtāṁ yasya vinā vṛthā bhavati tad brahmātmanā janma ca ||32||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्यंsatyaṁправда,
वृष्णि-पतेःvṛṣṇi-pateḥвладыки Вришни
प्रकाश-समयेprakāśa-samayeво время явления
सर्वेऽत्रsarve’traвсе здесь
साम्यंsāmyaṁравенства
गतास्gatāsдостигли —
तेteте
मुक्तीच्छु-विमुक्त-भक्त-निचयास्muktīcchu-vimukta-bhakta-nicayāsсонмы жаждущих освобождения, освобождённых и преданных,
तद्-भक्ति-तृष्णान्विताःtad-bhakti-tṛṣṇānvitāḥполные жажды преданности Ему;
किन्त्व्kintvно
एताःetāḥэти
परम्paramлишь
अस्मद्asmadнас
अद्भुतकरंadbhutakaraṁизумляющую
प्रेमpremaлюбовь
श्रिताśritāобрели
गोपिकाgopikāгопи,
वार्तांvārtāṁвести
यस्यyasyaо которой
विनाvināбез
वृथाvṛthāнапрасно
भवतिbhavatiбывает
तद्tadто
ब्रह्मात्मनाbrahmātmanāи брахманское
जन्मjanmaрождение
चcaдаже
译文
Правда, когда явился владыка Вришни, все здесь — и жаждущие освобождения, и освобождённые, и преданные — сравнялись, полные жажды преданности Ему; но лишь эти гопи обрели любовь, изумляющую нас, — без вести о которой напрасно даже брахманское рождение.
版本
a50c4a336ae0 · 发布于 2026年9月25日 03:16:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.