Linux
翻页
牧童占普 · 2.12.20
॥
天城文
किम् एष्यत्य् अस्मांस् तद्विरहशुचिघर्मांशुविदुताः
पुनः सेक्तुं शौरिः सद् अमृतवपुः स्वं प्रकटयन् ।
अहो तद्दूरे तत् तुलितकृतकाङ्गैर् अपि कदा
स नः सिञ्चेन् मेघैर् इव मृदुलवन्याः सुरपतिः ॥20॥
转写 (IAST)
kim eṣyaty asmāṁs tad-viraha-śuci-gharmāṁśu-vidutāḥ
punaḥ sektuṁ śauriḥ sad amṛta-vapuḥ svaṁ prakaṭayan |
aho tad-dūre tat tulita-kṛtakāṅgair api kadā
sa naḥ siñcen meghair iva mṛdula-vanyāḥ sura-patiḥ ||20||
逐字释义
梵语IAST释义
किम्kimли
एष्यत्य्eṣyatyпридёт
अस्मांस्asmāṁsк нам,
तद्-विरह-शुचि-घर्मांशु-विदुताःtad-viraha-śuci-gharmāṁśu-vidutāḥопалённым жгучим солнцем разлуки с Ним,
पुनःpunaḥснова
सेक्तुंsektuṁоросить,
शौरिःśauriḥШаури,
सद्sadвечное
अमृत-वपुःamṛta-vapuḥбессмертное тело
स्वंsvaṁсвоё
प्रकटयन्prakaṭayanявляя?
अहोahoо,
तद्-दूरेtad-dūreто пусть в стороне;
तत्tatто
तुलित-कृतकाङ्गैर्tulita-kṛtakāṅgairподобными Его телу
अपिapiхоть
कदाkadāкогда
सsaтот
नःnaḥнас
सिञ्चेन्siñcenоросит
मेघैर्meghairтучами,
इवivaкак
मृदुल-वन्याःmṛdula-vanyāḥнежные лесные травы,
सुर-पतिःsura-patiḥвладыка богов?
译文
Придёт ли Шаури снова оросить нас, опалённых жгучим солнцем разлуки с Ним, явив своё вечное бессмертное тело? О, пусть это в стороне; но когда же владыка богов оросит нас, как нежные лесные травы, хотя бы тучами, подобными Его телу?
版本
f022dfa0508f · 发布于 2026年9月25日 03:16:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47: «Оживит ли нас своим телом, как Индра лес тучами?»