Linux
翻页
牧童占普 · 2.12.33
॥
天城文
वृन्दारण्यविहारहारिचरिताः क्वेमा हरेः सत्प्रियास्
तत्रान्ये व्यभिचारचारिमनसः स्त्रीपुंसलोकाः क्व च ।
आसाम् ईदृशभावएव हि भिदा हेतुस् तद् एवं स्थिते
पुष्णात्य् अज्ञजनान् अपि स्वभजनाद् एताः कथं स त्यजेत् ॥33॥
转写 (IAST)
vṛndāraṇya-vihāra-hāri-caritāḥ kvemā hareḥ sat-priyās
tatrānye vyabhicāra-cāri-manasaḥ strī-puṁsa-lokāḥ kva ca |
āsām īdṛśa-bhāvaeva hi bhidā hetus tad evaṁ sthite
puṣṇāty ajña-janān api sva-bhajanād etāḥ kathaṁ sa tyajet ||33||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दारण्य-विहार-हारि-चरिताःvṛndāraṇya-vihāra-hāri-caritāḥс пленительными играми во Вриндаване
क्वेमाkvemāгде эти
हरेःhareḥХари
सत्-प्रियास्sat-priyāsистинные возлюбленные,
तत्रान्येtatrānyeи где другие,
व्यभिचार-चारि-मनसःvyabhicāra-cāri-manasaḥс блуждающим в неверности умом
स्त्री-पुंस-लोकाःstrī-puṁsa-lokāḥлюди, мужчины и женщины,
क्वkvaгде
चcaже?
आसाम्āsāmу них
ईदृश-भावएवīdṛśa-bhāvaevaтакое чувство лишь
हिhiведь
भिदाbhidāразличия
हेतुस्hetusпричина;
तद्tadраз
एवंevaṁтак
स्थितेsthiteобстоит,
पुष्णात्य्puṣṇātyпитает
अज्ञ-जनान्ajña-janānневежд
अपिapiдаже
स्व-भजनाद्sva-bhajanādпо их служению —
एताःetāḥэтих
कथंkathaṁкак же
सsaОн
त्यजेत्tyajetоставит?
译文
Где эти истинные возлюбленные Хари с их пленительными играми во Вриндаване — и где другие люди, мужчины и женщины, с умом, блуждающим в неверности? Причина различия — лишь такое их чувство. А раз так, раз Он питает за служение даже невежд, — как же Он оставит их?
版本
ef830002df02 · 发布于 2026年9月25日 03:16:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 47.