Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 75
॥
天城文
मद्विच्छेदरुजोऽनुभावकम् अहो चेतः प्रियाणाम् अतस्तन् नीत्वा निजसङ्ग एव विपिनं यामीति याते हरौको नः स्याद् विषयोऽन्य इत्य् अनु ययुस् तेषां दृशो वेश्म तुस्वस्ववर्ष्मभिर् एव संस्कृतिवशान् मुक्तोपमास् तेऽविशन्
转写 (IAST)
mad-viccheda-rujo’nubhāvakam aho cetaḥ priyāṇām atastan nītvā nija-saṅga eva vipinaṁ yāmīti yāte harauko naḥ syād viṣayo’nya ity anu yayus teṣāṁ dṛśo veśma tusva-sva-varṣmabhir eva saṁskṛti-vaśān muktopamās te’viśan
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मद्-विच्छेद-रुजोऽनुभावकम्mad-viccheda-rujo’nubhāvakamчувствующий боль разлуки со мной
अहोahoах
चेतःcetaḥум
प्रियाणाम्priyāṇāmлюбимых
अतस्atasпоэтому
तन्tanего
नीत्वाnītvāвзяв
निज-सङ्गnija-saṅgaс собой
एवevaже
विपिनंvipinaṁв лес
यामीतिyāmītiиду — так
यातेyāteкогда ушёл
हरौharauХари
कोkoкакой
नःnaḥдля нас
स्याद्syādможет быть
विषयोऽन्यviṣayo’nyaиной предмет
इत्य्ityтак
अनुanuследом
ययुस्yayusпошли
तेषांteṣāṁих
दृशोdṛśoглаза
वेश्मveśmaв дома
तुtuже
स्व-स्व-वर्ष्मभिर्sva-sva-varṣmabhirсвоими телами
एवevaлишь
संस्कृति-वशान्saṁskṛti-vaśānпо привычке
मुक्तोपमास्muktopamāsподобные освобождённым
तेऽविशन्te’viśanони вошли
译文
«Ах, ум любимых чувствует боль разлуки со мной — возьму-ка я его с собой в лес!» — так подумав, ушёл Хари; а их глаза, решив: «Какой ещё предмет нам нужен?» — ушли следом. В дома же они вошли только телами, по привычке, — подобные освобождённым.
版本
835356cf5ba9 · 发布于 2026年9月27日 23:55:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике: как освобождённый при жизни движет телом лишь по инерции прошлых впечатлений (saṁskāra), так жители Враджа без Кришны. Четвёртая строка в издании не укладывается в размер. Конец седьмой сарги.