Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 64
॥
天城文
चमरीचयलूममार्जितापरिषिक्ता मकरन्दबिन्दुभिःतरुषण्डनिरातपाभितःप्रचरन् नाभिमृगातिवासिता
转写 (IAST)
camarī-caya-lūma-mārjitāpariṣiktā makaranda-bindubhiḥtaru-ṣaṇḍa-nirātapābhitaḥpracaran nābhi-mṛgātivāsitā
逐字释义
梵语IAST释义
चमरी-चय-लूम-मार्जिताcamarī-caya-lūma-mārjitāподметённая хвостами яков
परिषिक्ताpariṣiktāокроплённая
मकरन्द-बिन्दुभिःmakaranda-bindubhiḥкаплями цветочного мёда
तरु-षण्ड-निरातपाभितःtaru-ṣaṇḍa-nirātapābhitaḥзатенённая рощами со всех сторон
प्रचरन्-नाभि-मृगातिवासिताpracaran-nābhi-mṛgātivāsitāнадушенная бродящими кабаргами
译文
Лесная дорога подметена хвостами яков, окроплена каплями цветочного мёда, со всех сторон затенена рощами и надушена бродящими кабаргами;
版本
d48ff9e5d185 · 发布于 2026年9月27日 23:55:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфы 7.64–7.65 — одно предложение (тика: yugmaka). Кабарга даёт мускус. В издании знак «⁻» вместо дефиса; исправлено.