摩诃婆罗多 · 2.11.5–6
॥
天城文
भगवन् द्रष्टुम् इच्छामि पितामहसभाम् अहम् ॥
येन सा तपसा शक्या कर्मणा वापि गोपते ॥
औषधैर् वा तथा युक्तैर् उत वा मायया यया ॥
तन् ममाचक्ष्व भगवन् पश्येयं तां सभां कथम् ॥
转写 (IAST)
bhagavan draṣṭum icchāmi pitāmahasabhām aham ||
yena sā tapasā śakyā karmaṇā vāpi gopate ||
auṣadhair vā tathā yuktair uta vā māyayā yayā ||
tan mamācakṣva bhagavan paśyeyaṃ tāṃ sabhāṃ katham ||
逐字释义
梵语IAST释义
भगवन् द्रष्टुम् इच्छामिbhagavan draṣṭum icchāmi"O lord, I wish to see
पितामह-सभाम् अहम्pitāmaha-sabhām ahamthe hall of the Forefather, I;
येन सा तपसा शक्याyena sā tapasā śakyāby what austerity is it [attainable],
कर्मणा वा अपि गो-पतेkarmaṇā vā api go-pateor by what deed, O lord of rays,
औषधैः वा तथा युक्तैःauṣadhaiḥ vā tathā yuktaiḥor by fitting remedies,
उत वा मायया ययाuta vā māyayā yayāor by what magic power [maya] —
तत् मम आचक्ष्व भगवन्tat mama ācakṣva bhagavanthat tell me, O lord:
पश्येयम् ताम् सभाम् कथम्paśyeyam tām sabhām kathamhow may I see that hall?"
पितामहसभाम्pitāmahasabhāmoriginal form "pitāmahasabhām", added to complete the word-by-word coverage
वापिvāpioriginal form "vāpi", added to complete the word-by-word coverage
गोपतेgopateoriginal form "gopate", added to complete the word-by-word coverage
औषधैर्auṣadhairoriginal form "auṣadhair", added to complete the word-by-word coverage
युक्तैर्yuktairoriginal form "yuktair", added to complete the word-by-word coverage
तन्tanoriginal form "tan", added to complete the word-by-word coverage
ममाचक्ष्वmamācakṣvaoriginal form "mamācakṣva", added to complete the word-by-word coverage
पश्येयंpaśyeyaṃoriginal form "paśyeyaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तांtāṃoriginal form "tāṃ", added to complete the word-by-word coverage
सभांsabhāṃoriginal form "sabhāṃ", added to complete the word-by-word coverage
译文
"'O lord, I wish to see the hall of the Forefather; by what austerity, or by what deed, O lord of rays, or by fitting remedies, or by what magic power [it is attainable] — tell me that: how may I see that hall?'"
版本
7cd7d6038910 · 发布于 2026年7月16日 15:13:23 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here even Narada, the seer, humbly asks the way to the highest. It is telling that the Creator's hall is not seized by force or cunning, but granted: one asks for it as for a grace. So the text shows that what leads to the transcendent is not boldness but humble seeking; and the Sun grants the request.