तमुवाच विरिञ्चस्तु दर्शयन्रुद्रमोजसा । हन्यतामेष दुर्बुद्धिर्जायते न यथा पुनः
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा धनुरुद्यम्य पृष्ठतः । संप्रतस्थे महेशस्य बाणहस्तोऽतिरौद्रदृक्
दृष्ट्वा पुरुषमत्युग्रं भीतस्तस्य त्रिलोचनः । अपक्रान्तस्ततो वेगाद्विष्णोराश्रममभ्यगात्
त्राहि त्राहीति मां विष्णो नरादस्माच्च शत्रुहन् । ब्रह्मणा निर्मितः पापो म्लेच्छरूपो भयंकरः
tamuvāca viriñcastu darśayanrudramojasā | hanyatāmeṣa durbuddhirjāyate na yathā punaḥ
brahmaṇo vacanaṃ śrutvā dhanurudyamya pṛṣṭhataḥ | saṃpratasthe maheśasya bāṇahasto'tiraudradṛk
dṛṣṭvā puruṣamatyugraṃ bhītastasya trilocanaḥ | apakrāntastato vegādviṣṇorāśramamabhyagāt
trāhi trāhīti māṃ viṣṇo narādasmācca śatruhan | brahmaṇā nirmitaḥ pāpo mleccharūpo bhayaṃkaraḥ
И сказал ему Виринчи, указуя мощью на Рудру: «Да будет убит этот злоумный, чтобы не родился он вновь». Услышав слово Брахмы, тот двинулся сзади на Махешу, подняв лук, со стрелою в руке, с грознейшим взором. Увидев весьма свирепого мужа, Трёхокий устрашился его и, стремительно отступив, пришёл в обитель Вишну: «Спаси, спаси меня, о Вишну, от этого мужа, о губитель врагов! Брахмою сотворён он — злой, обликом млеччха, наводящий ужас».
6fbea8d85696 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма посылает своё порождение убить Рудру — и велит убить так, чтобы тот «не родился вновь». Гнев не довольствуется смертью врага; он хочет уничтожить самую возможность его возвращения.
И Шива не сражается: он бежит и просит защиты. Пурана не смущается этим — прибежище ищут и боги, и тем показано, кто в этом рассказе последнее прибежище.