पुरुषो वह्निसंकाशः कपाले संप्रदृश्यते । तं दृष्ट्वा भगवान्विष्णुः प्राह रुद्रमिदं वचः
कपाले भव कोऽवायं प्रादुर्भूतोऽभवन्नरः । वचः श्रुत्वा हरेरीशस्तमुवाच विभो शृणु
नरो नामैष पुरुषः परमास्त्रविदांवरः । भवतोक्तो नर इति नरस्तस्माद्भविष्यति
नरनारायणौ चोभौ युगे ख्यातौ भविष्यतः । संग्रामे देवकार्येषु लोकानां परिपालने
puruṣo vahnisaṃkāśaḥ kapāle saṃpradṛśyate | taṃ dṛṣṭvā bhagavānviṣṇuḥ prāha rudramidaṃ vacaḥ
kapāle bhava ko'vāyaṃ prādurbhūto'bhavannaraḥ | vacaḥ śrutvā harerīśastamuvāca vibho śṛṇu
naro nāmaiṣa puruṣaḥ paramāstravidāṃvaraḥ | bhavatokto nara iti narastasmādbhaviṣyati
naranārāyaṇau cobhau yuge khyātau bhaviṣyataḥ | saṃgrāme devakāryeṣu lokānāṃ paripālane
…муж, подобный огню, является взору в черепе. Увидев его, Господь Вишну сказал Рудре такое слово: «О Бхава, кто же этот явившийся муж?» Услышав [слово] Хари, владыка сказал ему: «Слушай, о вездесущий. Нара по имени этот муж, первейший из знатоков высшего оружия; тобою назван он „муж“ — потому и будет он Нарою. И оба, Нара и Нараяна, прославлены будут в юге — в битве, в делах богов, в охранении миров».
2195b95916c7 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя даётся случайным словом: Вишну сказал «муж» — и это стало именем навсегда. В пуране слово, сказанное о существе, определяет его сильнее, чем происхождение.
И тут же названа пара: Нара и Нараяна. Тот, кто рождён из крови, оказывается неразлучен с Тем, из чьей руки эта кровь текла.