Linux
翻页
爱之宝匣 · 10
॥
天城文
कच्चिन् नु तन्वि खरवाक्शरबिद्धमर्मासौभाग्यलेशमदिरान्धधियः सपत्न्याःसम्भाव्यते त्वयि न चैतद् अहो परा कात्वत्तो वहत्व् अतुलसौभगचारुचर्चा
转写 (IAST)
kaccin nu tanvi khara-vāk-śara-biddha-marmāsaubhāgya-leśa-madirāndha-dhiyaḥ sapatnyāḥsambhāvyate tvayi na caitad aho parā kātvatto vahatv atula-saubhaga-cāru-carcā
逐字释义
梵语IAST释义
कच्चिन् नुkaccin nuне
तन्विtanviтонкая
खर-वाक्-शर-बिद्ध-मर्माkhara-vāk-śara-biddha-marmāранена в сердце стрелами злых слов
सौभाग्य-लेश-मदिरान्ध-धियःsaubhāgya-leśa-madirāndha-dhiyaḥослеплённой хмелем крупицы удачи
सपत्न्याःsapatnyāḥсоперницы
सम्भाव्यतेsambhāvyateмыслимо
त्वयिtvayiо тебе
नnaне
चैतद्caitadи это
अहोahoах
पराparāдругая
काkāкакая
त्वत्तोtvattoбольше тебя
वहत्व्vahatvможет нести
अतुल-सौभग-चारु-चर्चाatula-saubhaga-cāru-carcāпрекрасную славу несравненного счастья
译文
«Или, тонкая, тебя ранили в сердце злые стрелы слов соперницы, ослеплённой хмелем крупицы удачи? Нет, о тебе и этого не помыслить: какая другая превзойдёт тебя славой несравненного счастья?»
版本
2b2b9a6abff9 · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Saubhāgya — удача в любви, благосклонность любимого. В издании tvayī; исправлено по размеру.