Linux
翻页
爱之宝匣 · 30
॥
天城文
इत्थं दिवः समवतीर्य भुवीह साधुवंशीवटेऽवसम् अहं कतिचिद् दिनानिदृष्टो हरेर् अनुपमो विविधो विलासःकान्तागणः प्रियसख्यल्यपि पर्ययामि
转写 (IAST)
itthaṁ divaḥ samavatīrya bhuvīha sādhuvaṁśī-vaṭe'vasam ahaṁ katicid dinānidṛṣṭo harer anupamo vividho vilāsaḥkāntā-gaṇaḥ priya-sakhy-alyapi paryayāmi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थंitthaṁтак
दिवःdivaḥс неба
समवतीर्यsamavatīryaсойдя
भुवीहbhuvīhaздесь на землю
साधुsādhuспокойно
वंशी-वटेऽवसम्vaṁśī-vaṭe'vasamу Вамши-ваты жила
अहंahaṁя
कतिचिद्katicidнесколько
दिनानिdināniдней
दृष्टोdṛṣṭoвидела
हरेर्harerХари
अनुपमोanupamoнесравненные
विविधोvividhoразные
विलासःvilāsaḥигры
कान्ता-गणःkāntā-gaṇaḥмножество возлюбленных
प्रिय-सख्य्-अल्यपिpriya-sakhy-alyapi(испорчено) милые подруги
पर्ययामिparyayāmi(испорчено)
译文
«И вот я сошла с неба сюда, на землю, и несколько дней тихо жила у Вамши-ваты. Я видела несравненные, разнообразные игры Хари — и множество Его возлюбленных, и милых подруг…»
版本
e2759b43f1ae · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вамши-вата — баньян у Ямуны, где Кришна играл на флейте и начинал танец раса. Последняя строка в издании испорчена и ломает размер.