Linux
翻页
爱之宝匣 · 99
॥
天城文
यच् च त्वयोक्तम् इदम् एव मनोगतं मत्प्रेष्ठस्य तत् तु वयम् अत्र कथं प्रतीमःनो तन् मुखात् त्वम् अशृणोर् न च तस्य सख्युस्तौ वा जनुष्य् अभवतां क्व नु सत्यवाचौ
转写 (IAST)
yac ca tvayoktam idam eva mano-gataṁ mat-preṣṭhasya tat tu vayam atra kathaṁ pratīmaḥno tan mukhāt tvam aśṛṇor na ca tasya sakhyustau vā januṣy abhavatāṁ kva nu satya-vācau
逐字释义
梵语IAST释义
यच्yacчто
चcaи
त्वयोक्तम्tvayoktamтобой сказано
इदम्idamэто
एवevaименно
मनो-गतंmano-gataṁна уме
मत्-प्रेष्ठस्यmat-preṣṭhasyaу моего любимого
तत्tatтому
तुtuже
वयम्vayamмы
अत्रatraздесь
कथंkathaṁкак
प्रतीमःpratīmaḥповерим
नोnoне
तन्-मुखात्tan-mukhātиз его уст
त्वम्tvamты
अशृणोर्aśṛṇorслышала
नnaне
चcaи
तस्यtasyaот его
सख्युस्sakhyusдруга
तौtauони двое
वाvāже
जनुष्य्januṣyза всю жизнь
अभवतांabhavatāṁбывали
क्व नुkva nuкогда
सत्य-वाचौsatya-vācauправдивыми
译文
«А твоим словам: „Вот что было на уме у моего любимого“, — как нам поверить? Ты не слышала этого ни из Его уст, ни от Его друга — а когда эти двое за всю жизнь бывали правдивы?»
版本
0f6f9c9a8a8a · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Друг — вероятно, Мадхумангала, шутник и наперсник Кришны.