Linux
翻页
爱之宝匣 · 25
॥
天城文
यद् वच्म्य् अहं तद् अवधेहि यतो विषादोदुर्वार एष तम् अपाकुरु संशयं मेनैवाधुनापि विरराम दरापि हृद्भूस्तापस् तदीयलपनामृतसेकतोऽपि
转写 (IAST)
yad vacmy ahaṁ tad avadhehi yato viṣādodurvāra eṣa tam apākuru saṁśayaṁ menaivādhunāpi virarāma darāpi hṛd-bhūstāpas tadīya-lapanāmṛta-sekato'pi
逐字释义
梵语IAST释义
यद्yadчто
वच्म्य्vacmyскажу
अहंahaṁя
तद्tadто
अवधेहिavadhehiвыслушай
यतोyatoоткуда
विषादोviṣādoпечаль
दुर्वारdurvāraнеодолимая
एषeṣaэта
तम्tamэто
अपाकुरुapākuruразвей
संशयंsaṁśayaṁсомнение
मेmeмоё
नैवाधुनापिnaivādhunāpiдаже теперь не
विररामvirarāmaутих
दरापिdarāpiни капли
हृद्-भूस्hṛd-bhūsрождённый в сердце
तापस्tāpasжар
तदीय-लपनामृत-सेकतोऽपिtadīya-lapanāmṛta-sekato'piдаже окроплённый нектаром твоих речей
译文
«Выслушай, что я скажу, — откуда эта неодолимая печаль, — и развей моё сомнение. Даже теперь, окроплённый нектаром твоих речей, жар в моём сердце ничуть не утих».
版本
033fa6780845 · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Богиня» не лжёт: жар в сердце Кришны от разлуки с Радхой и вправду не утихает.