Linux
翻页
爱之宝匣 · 40
॥
天城文
सौन्दर्यशौर्यवरसौभगकीर्तिलक्ष्मीपूर्णोऽपि सर्वगुणरत्नविभूषितोऽपिप्रेम्णो विवेचकतमत्वम् असौ बिभर्तिकामित्वहेतुकम् असौ श्रयितुम् न योग्यः
转写 (IAST)
saundarya-śaurya-vara-saubhaga-kīrti-lakṣmī-pūrṇo'pi sarva-guṇa-ratna-vibhūṣito'pipremṇo vivecakatamatvam asau bibhartikāmitva-hetukam asau śrayitum na yogyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सौन्दर्य-शौर्य-वर-सौभग-कीर्ति-लक्ष्मी-पूर्णोऽपिsaundarya-śaurya-vara-saubhaga-kīrti-lakṣmī-pūrṇo'piхоть полон красоты, отваги, счастья, славы, блеска
सर्व-गुण-रत्न-विभूषितोऽपिsarva-guṇa-ratna-vibhūṣito'piхоть украшен самоцветами всех достоинств
प्रेम्णोpremṇoлюбви
विवेचकतमत्वम्vivecakatamatvamславу тончайшего ценителя
असौasauон
बिभर्तिbibhartiносит
कामित्व-हेतुकम्kāmitva-hetukamиз-за сластолюбия
असौasauон
श्रयितुम्śrayitumчтобы на него полагаться
नnaне
योग्यःyogyaḥгоден
译文
«Хоть Он полон красоты, отваги, счастья, славы и блеска, хоть украшен самоцветами всех достоинств и слывёт тончайшим ценителем любви, — Он сластолюбец, и полагаться на Него нельзя».
版本
cf1ebd8193dc · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна сам произносит на себя обвинение, чтобы услышать, как Радха будет Его защищать. В издании prema-vivecaka-, что ломает размер; исправлено на premṇo vivecaka-.