Linux
翻页
爱之宝匣 · 129
॥
天城文
तन् माधवाद्य तव दिष्टम् अहं स्तुवे यद्आर्या गृहे नहि नापि पतिः स कोपीसख्योऽबला वयम् अहो करवाम किं तेभद्रेण लम्पटवर त्वम् इतोऽवितोऽभूः
转写 (IAST)
tan mādhavādya tava diṣṭam ahaṁ stuve yadāryā gṛhe nahi nāpi patiḥ sa kopīsakhyo'balā vayam aho karavāma kiṁ tebhadreṇa lampaṭa-vara tvam ito'vito'bhūḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तन्tanтак
माधवाद्यmādhavādyaМадхава, сегодня
तवtavaтвою
दिष्टम्diṣṭamудачу
अहंahaṁя
स्तुवेstuveславлю
यद्yadчто
आर्याāryāпочтенной
गृहेgṛheдома
नहिnahiнет
नापिnāpiи нет
पतिःpatiḥмужа
सsaтого
कोपीkopī(неясно)
सख्योऽबलाsakhyo'balāподруги — слабые женщины
वयम्vayamмы
अहोahoах
करवामkaravāmaсделаем
किंkiṁчто
तेteтебе
भद्रेणbhadreṇaпо счастью
लम्पट-वरlampaṭa-varaлучший из повес
त्वम्tvamты
इतोऽवितोऽभूःito'vito'bhūḥздесь уцелел
译文
«Что ж, Мадхава, славлю сегодня твою удачу: почтенной нет дома, нет и её сына, мужа. А мы, подруги, — слабые женщины: что мы тебе сделаем? По счастью, лучший из повес, ты здесь уцелел».
版本
e0a3ebbdd7ba · 发布于 2026年9月28日 18:28:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Почтенная — свекровь Джатила. Во второй строке недостаёт слога. В издании sakhyp'balā и bhadrena; исправлено.