Linux
翻页
颂歌花环 · 29.22
॥
天城文
स्मेराभिः सलिले कलिन्ददुहितुर् मग्नाभिर् आकन्धरं
स्कन्धन्यस्तसमस्तपट्टवसनो नर्मोक्तिभङ्गीपटुः ।
निर्व्याजं व्रजकन्यकाभिर् असकृद् भव्याभिर् अभ्यर्थितः
पायात् तुङ्गकदम्बशाखिशिखरारूढस् त्रिलोकीं हरिः ॥
转写 (IAST)
smerābhiḥ salile kalinda-duhitur magnābhir ākandharaṁ
skandha-nyasta-samasta-paṭṭa-vasano narmokti-bhaṅgī-paṭuḥ |
nirvyājaṁ vraja-kanyakābhir asakṛd bhavyābhir abhyarthitaḥ
pāyāt tuṅga-kadamba-śākhi-śikharārūḍhas trilokīṁ hariḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्मेराभिःsmerābhiḥУлыбающимися,
सलिलेsalileв воду
कलिन्दkalindaКалинды
दुहितुर्duhiturдочери
मग्नाभिर्magnābhirпогружёнными
आकन्धरंākandharaṁдо шеи,
स्कन्धskandhaна плечо
न्यस्तnyastaположивший
समस्तsamastaвсе
पट्टpaṭṭaшёлковые
वसनोvasanoодежды,
नर्मोक्तिnarmoktiшутливых речей
भङ्गीbhaṅgīизгибами
पटुःpaṭuḥискусный,
निर्व्याजंnirvyājaṁбез обмана
व्रजvrajaВраджа
कन्यकाभिर्kanyakābhirдевушками
असकृद्asakṛdмногократно
भव्याभिर्bhavyābhirпрекрасными
अभ्यर्थितःabhyarthitaḥупрашиваемый,
पायात्pāyātда хранит
तुङ्गtuṅgaвысокой
कदम्बkadambaкадамбы
शाखिśākhiдерева
शिखरारूढस्śikharārūḍhasна вершину взобравшийся
त्रिलोकींtrilokīṁтри мира
हरिःhariḥХари.
译文
Пусть хранит три мира Хари, что взобрался на вершину высокой кадамбы, положив себе на плечо все шёлковые одежды, искусный в изгибах шутливой речи, — его простодушно и снова и снова упрашивали прекрасные девушки Враджа, улыбаясь, погружённые до шеи в воду дочери Калинды.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похищение одежд — лила о девушках, месяц соблюдавших обет Катьяяни, чтобы Кришна стал их мужем. Он взял их одежды с берега и влез на дерево, а они просили из воды — nirvyājam, «без притворства»: девичья просьба, в которой нет настоящего гнева. Здесь, как и в «Бхагаватам», в игре заключено исполнение их молитвы.