Linux
翻页
颂歌花环 · 29.44
॥
天城文
समस्तपुरुषार्थतः पृथुतयाद्य भक्तिं विदन्
वदन्न् अपि न यद् भजेत् त्वदकृपात्र हेतुर् विभो ।
प्रसीद यमुनातटे लुठितमूर्तिर् अभ्यर्थये
कृपां कृपणनाथ हे कुरु मुकुन्द मन्दे मयि ॥
भृङ्गारच्छन्दः ।
转写 (IAST)
samasta-puruṣārthataḥ pṛthutayādya bhaktiṁ vidan
vadann api na yad bhajet tvad-akṛpātra hetur vibho |
prasīda yamunā-taṭe luṭhita-mūrtir abhyarthaye
kṛpāṁ kṛpaṇa-nātha he kuru mukunda mande mayi ||
bhṛṅgāra-cchandaḥ |
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
समस्तsamastaВсех
पुरुषार्थतःpuruṣārthataḥцелей жизни
पृथुतयाद्यpṛthutayādyaпревосходство ныне
भक्तिंbhaktiṁпреданности
विदन्vidanзная
वदन्न्vadannи говоря
अपिapiдаже,
नnaне
यद्yadчто
भजेत्bhajetслужу —
त्वद्tvadтвоя
अकृपात्रakṛpātraнемилость в этом
हेतुर्heturпричина,
विभोvibhoвладыка;
प्रसीदprasīdaсмилуйся;
यमुनाyamunāЯмуны
तटेtaṭeна берегу
लुठितluṭhitaпростёртый
मूर्तिर्mūrtirтелом
अभ्यर्थयेabhyarthayeмолю:
कृपांkṛpāṁмилость,
कृपणkṛpaṇaжалких
नाथnāthaвладыка,
हेheо,
कुरुkuruяви,
मुकुन्दmukundaМукунда,
मन्देmandeтупому
मयिmayiмне.
भृङ्गारbhṛṅgāra«Бхринга-
च्छन्दःcchandaḥра» размер.
译文
Владыка! Я знаю и даже говорю, что преданность выше всех целей жизни, и всё же не служу; причина тому — лишь то, что нет твоей милости. Смилуйся: простёртый на берегу Ямуны, молю — Мукунда, владыка жалких, яви милость ко мне, тупому. (Размер «Бхрингара».)
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последняя строфа поэмы отвечает на возражение: «Ты знаешь писания — почему же не служишь?» Ответ прост: знание не делает преданным. Знать, что бхакти выше всего, и всё же не служить — значит, ещё не пришла милость. Поэтому поэма кончается не выводом, а мольбой на берегу Ямуны.