Linux
翻页
颂歌花环 · 29.10
॥
天城文
कदा वृन्दारण्ये मिहिरदुहितुः सङ्गमहिते
मुहुर् भ्रामं भ्रामं चरितलहरीर् गोकुलपतेः ।
लपन्न् उच्चैर् उच्चैर् नयनपयसां वेणिभिर् अहं
करिष्ये सोत्कण्ठो निविडम् अवसेकं विटपिनाम् ॥
转写 (IAST)
kadā vṛndāraṇye mihira-duhituḥ saṅga-mahite
muhur bhrāmaṁ bhrāmaṁ carita-laharīr gokula-pateḥ |
lapann uccair uccair nayana-payasāṁ veṇibhir ahaṁ
kariṣye sotkaṇṭho niviḍam avasekaṁ viṭapinām ||
逐字释义
梵语IAST释义
कदाkadāКогда
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване,
मिहिरmihiraСолнца
दुहितुःduhituḥдочери
सङ्गsaṅgaсоседством
महितेmahiteпрославленном,
मुहुर्muhurснова и снова
भ्रामंbhrāmaṁбродя,
भ्रामंbhrāmaṁбродя,
चरितcaritaдеяний
लहरीर्laharīrволны
गोकुलgokulaГокулы
पतेःpateḥвладыки
लपन्न्lapannвозглашая
उच्चैर्uccairгромко,
उच्चैर्uccairгромко,
नयनnayanaглаз
पयसांpayasāṁвод
वेणिभिर्veṇibhirпотоками
अहंahaṁя
करिष्येkariṣyeсовершу
सोत्कण्ठोsotkaṇṭhoв томлении
निविडम्niviḍamобильное
अवसेकंavasekaṁполивание
विटपिनाम्viṭapināmдеревьев?
译文
Когда же я, бродя и бродя во Вриндаване, прославленном соседством дочери Солнца, и громко-громко пересказывая волны деяний владыки Гокулы, в томлении обильно полью деревья потоками слёз?
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Переход ко второй части поэмы: семья переселяется из Большого леса во Вриндаван. Прежде чем рассказывать, поэт мечтает сам бродить там и плакать у корней каждого дерева, — так объясняет Баладева.