奥义书 · Maitreyī 1.5
॥
天城文
तपसा प्राप्यते सत्त्वं सत्त्वात्सम्प्राप्यते मनः । मनसा प्राप्यते ह्यात्मा ह्यात्मापत्त्या निवर्तते
转写 (IAST)
tapasā prāpyate sattvaṃ sattvātsamprāpyate manaḥ | manasā prāpyate hyātmā hyātmāpattyā nivartate
逐字释义
梵语IAST释义
तपसा प्राप्यते सत्त्वंtapasā prāpyate sattvaṃподвигом обретается саттва
सत्त्वात् सम्प्राप्यते मनःsattvāt samprāpyate manaḥот саттвы обретается ум
मनसा प्राप्यते ह्य् आत्माmanasā prāpyate hy ātmāумом обретается Атман
ह्य् आत्मापत्त्या निवर्ततेhy ātmāpattyā nivartateа по обретении Себя — отвращается
译文
Подвигом обретается саттва, от саттвы обретается ум, умом обретается Атман; а по обретении Себя — отвращается он от круговорота.
版本
0c4133361f37 · 发布于 2026年8月2日 01:53:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лестница в четыре ступени, и стои́т заметить, что стои́т на первой: **тапас**, подвиг. Не знание, не размышление — усилие.
Дальше — **саттва**, ясность. Потом **манас**, ум: не тот, что был, а тот, что стал возможен после ясности. И только им обретается **Атман**.
Порядок этот обратен привычному: обыкновенно думают, что сперва надо понять, а потом делать. Здесь наоборот: **делание очищает, очищение проясняет, ясность даёт ум, ум находит**.
А последнее слово — **нивартате**, «отвращается, поворачивает назад». О чём речь, не сказано, и не нужно: во всей этой книге поворачивают только от одного — от круговорота.